0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 הורד מ-www.AllSubs.org 1 00:00:03,509 --> 00:00:10,469 Les Miserables יום השנה העשירי 8 באוקטובר 1995 2 00:00:13,970 --> 00:00:20,470 ברויאל אלברט הול דה לונדרס 3 00:00:58,620 --> 00:01:02,140 מעשה א' 4 00:01:12,690 --> 00:01:15,080 תסתכל למטה, תסתכל למטה, 5 00:01:15,580 --> 00:01:18,210 אל תסתכל להם בעיניים. 6 00:01:18,640 --> 00:01:21,200 תסתכל למטה, תסתכל למטה, 7 00:01:21,610 --> 00:01:24,200 אתה כאן עד שתמות. 8 00:01:24,560 --> 00:01:26,850 השמש חזקה, 9 00:01:27,310 --> 00:01:30,010 חם כמו לעזאזל למטה. 10 00:01:30,450 --> 00:01:32,720 תסתכל למטה, תסתכל למטה, 11 00:01:33,510 --> 00:01:35,720 יש עוד עשרים שנה. 12 00:01:36,150 --> 00:01:38,590 לא טעיתי! 13 00:01:39,080 --> 00:01:40,700 ישו מתוק שמע את תפילתי! 14 00:01:41,150 --> 00:01:44,550 תסתכל למטה, תסתכל למטה, 15 00:01:45,040 --> 00:01:47,540 לישו המתוק לא אכפת. 16 00:01:48,000 --> 00:01:50,430 אני יודע שהיא תחכה, 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,340 אני יודע שהיא תהיה אמיתית. 18 00:01:53,750 --> 00:01:56,240 תסתכל למטה, תסתכל למטה, 19 00:01:56,370 --> 00:01:59,000 כולם שכחו אותך. 20 00:02:00,000 --> 00:02:05,370 כשאשתחרר לא תראה אותי, כאן בשביל אבק! 21 00:02:06,080 --> 00:02:08,525 תסתכל למטה, תסתכל למטה, 22 00:02:08,775 --> 00:02:11,000 אל תסתכל להם בעיניים. 23 00:02:11,280 --> 00:02:14,000 עד מתי ה', 24 00:02:14,410 --> 00:02:17,010 לפני שאתה נותן לי למות? 25 00:02:17,320 --> 00:02:20,000 תסתכל למטה, תסתכל למטה, 26 00:02:20,370 --> 00:02:23,010 אתה תמיד תהיה עבד. 27 00:02:23,570 --> 00:02:25,890 תסתכל למטה, תסתכל למטה, 28 00:02:26,360 --> 00:02:29,000 אתה עומד בקבר שלך. 29 00:02:29,410 --> 00:02:32,270 עכשיו תביא לי אסיר 24601. 30 00:02:32,540 --> 00:02:34,690 הזמן שלך נגמר והשחרור שלך על תנאי התחיל. 31 00:02:35,160 --> 00:02:36,510 אתה יודע מה זה אומר? 32 00:02:36,800 --> 00:02:39,070 כן, זה אומר שאני פנוי. 33 00:02:40,190 --> 00:02:41,220 לֹא! 34 00:02:41,730 --> 00:02:44,050 זה אומר שאתה מקבל כרטיס החופשה הצהוב שלך. 35 00:02:44,490 --> 00:02:46,580 - אתה גנב! גנבתי כיכר לחם. 36 00:02:46,630 --> 00:02:47,820 שדדת בית! 37 00:02:48,430 --> 00:02:50,780 שברתי שמשת חלון. 38 00:02:52,980 --> 00:02:55,820 הילד של אחותי היה קרוב למוות. 39 00:02:55,990 --> 00:02:58,480 - והיינו מורעבים. – ושוב תרעב. 40 00:02:58,710 --> 00:03:01,460 אלא אם כן תלמד את המשמעות של החוק. 41 00:03:01,700 --> 00:03:04,670 אני יודע את המשמעות של 19 השנים האלה, 42 00:03:04,800 --> 00:03:08,930 עבד החוק. 43 00:03:10,440 --> 00:03:12,800 חמש שנים על מה שעשית. 44 00:03:13,000 --> 00:03:15,270 השאר כי ניסית לרוץ. 45 00:03:15,500 --> 00:03:20,040 - כן, 24601. שמי הוא ז'אן ולז'אן! 46 00:03:20,200 --> 00:03:23,150 ואני ג'ברט! 47 00:03:23,930 --> 00:03:26,520 אל תשכח את שמי! 48 00:03:26,720 --> 00:03:28,920 אל תשכח אותי, 49 00:03:29,520 --> 00:03:33,520 24601. 50 00:03:34,000 --> 00:03:36,460 תסתכל למטה, תסתכל למטה, 51 00:03:36,910 --> 00:03:39,530 אתה תמיד תהיה עבד. 52 00:03:39,910 --> 00:03:42,400 תסתכל למטה, תסתכל למטה, 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,790 אתה עומד בקבר שלך. 54 00:04:00,510 --> 00:04:02,860 החופש הוא שלי. 55 00:04:04,520 --> 00:04:07,000 כדור הארץ דומם. 56 00:04:07,320 --> 00:04:09,990 אני מרגיש את הרוח. 57 00:04:10,270 --> 00:04:12,300 אני שוב נושם. 58 00:04:12,770 --> 00:04:15,350 והשמים מתבהרים. 59 00:04:17,000 --> 00:04:20,160 העולם מחכה. 60 00:04:21,900 --> 00:04:26,780 לשתות מהבריכה, כמה נקי הטעם. 61 00:04:27,510 --> 00:04:31,040 לעולם אל תשכח את השנים, את הפסולת 62 00:04:32,850 --> 00:04:36,380 וגם לא לסלוח להם, על מה שהם עשו 63 00:04:37,010 --> 00:04:38,900 הם האשמים... 64 00:04:39,070 --> 00:04:41,540 ... כולם. 65 00:04:42,290 --> 00:04:44,070 היום מתחיל, 66 00:04:44,210 --> 00:04:46,480 ועכשיו בואו נראה. 67 00:04:46,800 --> 00:04:52,890 מה העולם החדש הזה יעשה בשבילי. 68 00:05:07,580 --> 00:05:10,360 אתה תצטרך ללכת! אני אשלם לך על היום. 69 00:05:10,470 --> 00:05:13,130 אסוף שם את החלקים והחתיכות שלך ולהיות בדרכך. 70 00:05:13,530 --> 00:05:15,380 נתת לי חצי מה שהגברים האחרים מקבלים! 71 00:05:15,800 --> 00:05:17,570 חופן הפח הזה לא הייתי קונה את הזיעה שלי! 72 00:05:17,870 --> 00:05:20,500 עברת על החוק! זה שם כדי שאנשים יראו. 73 00:05:20,700 --> 00:05:24,230 למה אתה צריך לקבל את אותו הדבר כמו גברים ישרים כמוני? 74 00:05:27,210 --> 00:05:30,160 ועכשיו אני יודע איך מרגיש חופש. הסוהר תמיד מאחוריך. 75 00:05:30,250 --> 00:05:32,090 זה החוק! 76 00:05:32,420 --> 00:05:34,880 פיסת הנייר הזו ביד שלי, זה גורם לי לקלל בכל הארץ 77 00:05:35,000 --> 00:05:36,290 זה החוק! 78 00:05:36,520 --> 00:05:40,850 כמו קור אני הולך ברחוב, 79 00:05:41,010 --> 00:05:45,780 הלכלוך מתחת לרגליהם. 80 00:05:51,600 --> 00:05:56,540 היכנס, אדוני, כי אתה עייף. 81 00:05:57,180 --> 00:06:01,900 והלילה קר שם בחוץ. 82 00:06:02,660 --> 00:06:06,410 למרות שהחיים שלנו מאוד צנועים. 83 00:06:06,830 --> 00:06:11,910 מה שיש לנו, אנחנו חייבים לחלוק. 84 00:06:13,350 --> 00:06:17,670 יש כאן יין כדי להחיות אותך. 85 00:06:18,580 --> 00:06:23,420 יש לחם שיעשה אותך חזק. 86 00:06:24,240 --> 00:06:27,790 יש מיטה לנוח עד הבוקר. 87 00:06:28,460 --> 00:06:35,000 מנוחה מכאב, ומנוחה מרע. 88 00:06:37,500 --> 00:06:41,470 הוא נתן לי לאכול מלא. היה לי חלק הארי. 89 00:06:41,650 --> 00:06:45,090 הכסף בידי עולה פי שניים ממה שהרווחתי. 90 00:06:45,580 --> 00:06:49,140 בכל אותן תשע עשרה שנים, את חיי הייאוש האלה. 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,790 ובכל זאת הוא בטח בי. 92 00:06:54,300 --> 00:06:58,280 הטיפש הזקן בטח בי, הוא עשה את הטוב שלו. 93 00:06:58,640 --> 00:07:02,240 שיחקתי את הצמית אסיר תודה והודה לו כמו שצריך. 94 00:07:03,020 --> 00:07:06,630 אבל כשהבית היה דומם, קמתי בלילה. 95 00:07:08,190 --> 00:07:10,100 לקח את הכסף. 96 00:07:10,560 --> 00:07:14,280 לקח את הטיסה שלי! 97 00:07:26,010 --> 00:07:29,800 ספר לכבודו את הסיפור שלך. בוא נראה אם ​​הוא התרשם. 98 00:07:29,970 --> 00:07:33,750 התאכסנת כאן אתמול בלילה. היית האורח הישר של הבישוף. 99 00:07:33,970 --> 00:07:37,740 ואז, מתוך הטוב הנוצרי, כשהוא למד על המצב הקשה שלך, 100 00:07:37,870 --> 00:07:41,150 אתה טוען שהוא עשה מתנה מהכסף הזה� 101 00:07:41,210 --> 00:07:43,120 זה נכון. 102 00:07:43,700 --> 00:07:46,810 אבל ידידי עזבת מוקדם מדי. 103 00:07:47,040 --> 00:07:49,920 בטח משהו חמק לך מהראש. 104 00:07:50,560 --> 00:07:53,560 שכחת שנתתי גם את אלה. 105 00:07:53,840 --> 00:07:59,320 האם היית משאירה את הטוב ביותר מאחור? 106 00:07:59,710 --> 00:08:03,400 אז מסיירים שתוכלו לשחרר אותו, 107 00:08:03,760 --> 00:08:06,570 כי האיש הזה דיבר אמת. 108 00:08:07,010 --> 00:08:09,900 אני משבח אותך על חובתך, 109 00:08:10,510 --> 00:08:15,920 וברכת ה' לך. 110 00:08:18,810 --> 00:08:24,080 אבל זכור את זה, אחי. 111 00:08:24,470 --> 00:08:29,570 ראה בזה איזו תוכנית גבוהה יותר. 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,970 אתה חייב להשתמש בכסף היקר הזה. 113 00:08:34,350 --> 00:08:40,510 להפוך לאדם ישר. 114 00:08:40,940 --> 00:08:46,310 על ידי עדות הקדושים. 115 00:08:46,730 --> 00:08:51,570 לפי התשוקה והדם. 116 00:08:52,330 --> 00:08:57,100 אלוהים הקים אותך מהחושך. 117 00:08:57,550 --> 00:09:04,550 קניתי את נשמתך לאלוהים. 118 00:09:32,034 --> 00:09:33,996 מה עשיתי, ישו מתוק, מה עשיתי 119 00:09:34,089 --> 00:09:36,576 הפוך לגנב בלילה, להפוך לכלב במנוסה. 120 00:09:36,705 --> 00:09:39,209 האם נפלתי עד כה, והשעה כל כך מאוחרת? 121 00:09:39,454 --> 00:09:41,553 שלא נשאר כלום אבל זעקת השנאה שלי. 122 00:09:41,741 --> 00:09:44,001 זה בוכה בחושך שאף אחד לא שומע. 123 00:09:44,236 --> 00:09:47,900 כאן איפה אני עומד במפנה השנים. 124 00:09:49,147 --> 00:09:51,320 אם יש דרך אחרת ללכת, 125 00:09:51,573 --> 00:09:53,687 סיכנתי את זה לפני עשרים שנה ארוכות. 126 00:09:53,853 --> 00:09:55,901 החיים שלי היו מלחמה שלעולם לא ניתן היה לנצח. 127 00:09:56,058 --> 00:09:58,314 הם נתנו לי מספר ורצח את ולז'אן. 128 00:09:58,427 --> 00:10:00,761 איפה הם כבלו אותי והשאיר אותי למות. 129 00:10:00,908 --> 00:10:04,184 רק בגלל גניבת פה מלא לחם. 130 00:10:17,463 --> 00:10:21,171 אבל למה אפשרתי לאיש הזה? 131 00:10:21,911 --> 00:10:25,647 לגעת בנשמתי וללמד אותי אהבה. 132 00:10:26,644 --> 00:10:29,811 הוא התייחס אליי כמו לכל אחד אחר. 133 00:10:30,392 --> 00:10:35,097 הוא נתן בי את האמון שלו, הוא קרא לי אח. 134 00:10:35,588 --> 00:10:39,279 את חיי הוא תובע עבור אלוהים למעלה. 135 00:10:40,552 --> 00:10:44,121 האם דברים כאלה יכולים להיות? 136 00:10:44,732 --> 00:10:48,284 כי באתי לשנוא את העולם, 137 00:10:48,980 --> 00:10:52,767 העולם הזה שתמיד שנא אותי. 138 00:10:54,105 --> 00:10:56,995 קח עין תחת עין, 139 00:10:57,929 --> 00:11:01,108 הפוך את הלב שלך לאבן, 140 00:11:01,616 --> 00:11:04,997 זה כל מה שחייתי בשבילו. 141 00:11:05,481 --> 00:11:11,015 זה כל מה שידעתי. 142 00:11:16,720 --> 00:11:20,124 חיים אחד ממנו, ואני אחזור, 143 00:11:20,871 --> 00:11:24,132 מתחת לריס על המתלה. 144 00:11:25,070 --> 00:11:28,280 במקום זאת הוא מציע לי את החופש שלי, 145 00:11:28,701 --> 00:11:33,063 אני מרגישה את הבושה שלי בתוכי כמו סכין. 146 00:11:33,579 --> 00:11:36,832 הוא אמר לי שיש לי נשמה. 147 00:11:38,027 --> 00:11:41,306 איך הוא יודע? 148 00:11:42,004 --> 00:11:45,652 איזו רוח באה להניע את חיי? 149 00:11:46,529 --> 00:11:52,155 יש דרך אחרת ללכת? 150 00:11:54,100 --> 00:11:58,911 אני מגיע, אבל אני נופל. 151 00:11:59,494 --> 00:12:03,004 והלילה מתקרב. 152 00:12:03,442 --> 00:12:06,540 כשאני בוהה לתוך הריק, 153 00:12:06,976 --> 00:12:09,921 למערבולת החטא שלי. 154 00:12:10,375 --> 00:12:13,378 אני אברח עכשיו מהעולם, 155 00:12:13,772 --> 00:12:16,278 מעולמו של ז'אן ולז'אן. 156 00:12:16,697 --> 00:12:19,510 ז'אן ולז'אן הוא כלום עכשיו! 157 00:12:19,907 --> 00:12:26,830 סיפור אחר חייב להתחיל! 158 00:13:09,682 --> 00:13:12,692 בסופו של יום אתה עוד יום מבוגר יותר. 159 00:13:13,124 --> 00:13:15,729 ועל זה אתה יכול להגיד חיי העניים. 160 00:13:16,247 --> 00:13:17,890 זה מאבק, זו מלחמה. 161 00:13:18,079 --> 00:13:19,643 And there's nothing that anyone's giving. 162 00:13:19,873 --> 00:13:21,238 עוד יום אחד, עומד סביב, 163 00:13:21,400 --> 00:13:22,776 בשביל מה זה? 164 00:13:23,883 --> 00:13:25,650 יום אחד פחות לחיות. 165 00:13:26,700 --> 00:13:29,005 בסופו של יום אתה עוד יום קר יותר. 166 00:13:29,976 --> 00:13:32,721 והחולצה על הגב שלך לא להרחיק את הקור. 167 00:13:33,178 --> 00:13:34,691 והצדיקים ממהרים לעבור. 168 00:13:35,051 --> 00:13:36,688 הם לא שומעים את הקטנים בוכים. 169 00:13:37,014 --> 00:13:38,279 והחורף מגיע מהר, 170 00:13:38,597 --> 00:13:40,267 מוכן להרוג. 171 00:13:40,946 --> 00:13:42,962 יום אחד קרוב יותר למוות! 172 00:13:43,626 --> 00:13:46,455 בסופו של יום יש עוד יום שפוקח. 173 00:13:47,349 --> 00:13:49,809 והשמש בבוקר היא מחכה לעלות. 174 00:13:50,602 --> 00:13:52,201 כמו הגלים מתנפצים על החול. 175 00:13:52,359 --> 00:13:54,029 כמו סערה שתשבר בכל שנייה. 176 00:13:54,223 --> 00:13:55,774 יש רעב בארץ. 177 00:13:55,988 --> 00:13:57,448 עדיין יש חשבון נפש להיחשב. 178 00:13:57,699 --> 00:14:00,404 ויהיה גיהנום לשלם. 179 00:14:00,799 --> 00:14:03,204 בסופו של יום! 180 00:14:03,615 --> 00:14:06,487 בסופו של יום אתה מקבל כלום לחינם. 181 00:14:07,082 --> 00:14:10,093 Sitting flat on your butt לא קונה לחם. 182 00:14:10,541 --> 00:14:11,960 יש ילדים בבית, 183 00:14:12,310 --> 00:14:13,987 וצריך להאכיל את הילדים. 184 00:14:14,193 --> 00:14:15,793 ויש לך מזל להיות בעבודה. 185 00:14:15,942 --> 00:14:17,912 ובמיטה! 186 00:14:18,385 --> 00:14:20,974 ואנחנו סופרים את הברכות שלנו! 187 00:14:23,153 --> 00:14:26,534 ראית איך מנהל העבודה מעשן היום? 188 00:14:26,922 --> 00:14:29,821 עם הנשימה הנוראה שלו וידיו הנודדות? 189 00:14:30,748 --> 00:14:32,726 זה בגלל פנטין הקטנה לא ייתן לו את דרכו. 190 00:14:32,784 --> 00:14:35,520 תסתכל על המכנסיים שלו, אתה תראה איפה הוא עומד! 191 00:14:36,278 --> 00:14:39,385 בסוף היום נגמר עוד יום. 192 00:14:39,967 --> 00:14:42,917 עם מספיק בכיס להימשך שבוע. 193 00:14:43,271 --> 00:14:44,874 שלם לבעל הבית, שלם לחנות, 194 00:14:45,009 --> 00:14:46,815 תמשיך להשתיל כל עוד אתה מסוגל. 195 00:14:47,006 --> 00:14:48,570 תמשיך להשתיל עד שאתה נופל, 196 00:14:48,694 --> 00:14:50,340 או שזה חוזר לפירורים על השולחן. 197 00:14:50,676 --> 00:14:53,008 אתה צריך לשלם בדרך שלך! 198 00:14:53,784 --> 00:14:55,475 בסופו של יום! 199 00:14:58,414 --> 00:15:01,312 ומה יש לנו כאן, אחות קטנה תמימה? 200 00:15:02,412 --> 00:15:05,194 קדימה פנטין, בוא נעשה כל החדשות! 201 00:15:06,159 --> 00:15:08,117 "פנטין היקרה את חייבת לשלוח לנו יותר כסף, 202 00:15:08,183 --> 00:15:11,008 הילד שלך צריך רופא. אין זמן להפסיד!" 203 00:15:11,249 --> 00:15:14,373 תן לי את המכתב הזה זה לא עניינך. 204 00:15:14,725 --> 00:15:18,025 עם בעל בבית וקצת מהצד. 205 00:15:18,518 --> 00:15:20,446 האם יש כאן מישהו מי יכול להישבע לפני אלוהים 206 00:15:20,547 --> 00:15:24,796 אין לה ממה לפחד, אין לה מה להסתיר? 207 00:15:25,174 --> 00:15:29,293 "פנטין והילדה להילחם על המכתב" 208 00:15:30,877 --> 00:15:32,430 על מה הלחימה הזו? 209 00:15:32,537 --> 00:15:34,086 האם מישהו יקרע את שני אלה לגזרים? 210 00:15:34,176 --> 00:15:36,900 זה מפעל, לא קרקס. 211 00:15:37,637 --> 00:15:39,849 עכשיו קדימה גבירותיי, התיישבו. 212 00:15:41,223 --> 00:15:42,705 אני מנהל עסק בעל מוניטין. 213 00:15:42,904 --> 00:15:45,265 אני ראש העיר של העיר הזאת. 214 00:15:45,817 --> 00:15:47,340 אני מבקש ממך לסדר את זה 215 00:15:47,483 --> 00:15:48,983 ותהיה סבלני ככל שתוכל. 216 00:15:49,120 --> 00:15:52,148 עכשיו מישהו אומר איך זה התחיל! 217 00:15:52,832 --> 00:15:56,177 בסופו של יום היא זה שהתחיל את זה. 218 00:15:56,669 --> 00:15:59,523 יש ילד שהיא מסתירה באיזו עיר קטנה. 219 00:16:00,040 --> 00:16:01,790 יש גבר שהיא צריכה לשלם. 220 00:16:02,011 --> 00:16:03,723 אתה יכול לנחש איך היא אוסף את התוספת. 221 00:16:03,911 --> 00:16:05,286 אתה יכול להתערב שהיא מרוויחה את החזקתה 222 00:16:05,682 --> 00:16:07,815 לישון מסביב. 223 00:16:08,229 --> 00:16:10,930 והבוס לא יאהב את זה! 224 00:16:11,282 --> 00:16:14,517 כן זה נכון שיש ילד והילד הוא הבת שלי. 225 00:16:14,930 --> 00:16:17,502 ואביה נטש אותנו משאיר אותנו שטוחים. 226 00:16:18,580 --> 00:16:20,428 עכשיו היא גרה עם פונדקאי איש ואשתו 227 00:16:20,534 --> 00:16:23,032 ואני משלם עבור הילד. מה הקטע עם זה? 228 00:16:24,130 --> 00:16:27,088 בסוף היום היא תהיה שום דבר מלבד צרות. 229 00:16:27,844 --> 00:16:30,694 ויש צרות לכולם כשיש צרות לאחד. 230 00:16:31,208 --> 00:16:32,838 בזמן שאנחנו מרוויחים הלחם היומי שלנו, 231 00:16:32,914 --> 00:16:34,509 היא זו עם הידיים שלה בחמאה. 232 00:16:34,693 --> 00:16:36,422 אתה חייב לשלוח את הזונה משם, 233 00:16:36,505 --> 00:16:38,196 או שכולנו נסיים בביב. 234 00:16:38,383 --> 00:16:41,042 וזה אנחנו שנצטרך לשלם. 235 00:16:41,429 --> 00:16:42,540 בסופו של יום! 236 00:16:42,698 --> 00:16:44,245 אולי ידעתי שהכלבה יכולה לנשוך, 237 00:16:44,347 --> 00:16:46,372 אולי ידעתי שלחתול יש טפרים, 238 00:16:46,507 --> 00:16:49,572 אולי ניחשתי את הסוד הקטן שלך. 239 00:16:50,011 --> 00:16:53,279 אה, כן, פאנטין היפה. 240 00:16:53,566 --> 00:16:55,538 ששומרת על עצמה כל כך טהורה ונקייה. 241 00:16:55,691 --> 00:16:58,224 אתה תהיה הסיבה, אין לי ספק, 242 00:16:58,511 --> 00:17:00,253 מכל צרות בנושא. 243 00:17:00,375 --> 00:17:02,095 אתה משחק בתולה באור, 244 00:17:02,288 --> 00:17:04,052 אבל לא צריך דחיפות בלילה. 245 00:17:04,207 --> 00:17:06,273 היא צחקה עליך בזמן שהיא אוכלת את הגברים שלה. 246 00:17:06,354 --> 00:17:07,946 היא לא תהיה אלא צרות שוב ושוב! 247 00:17:08,006 --> 00:17:11,893 אתה חייב לפטר אותה היום! - תפטר את הילדה היום! 248 00:17:13,081 --> 00:17:18,194 נכון ילדה שלי! בדרך שלך! 249 00:17:48,122 --> 00:17:51,760 הייתה תקופה שגברים היו אדיבים, 250 00:17:52,210 --> 00:17:53,801 כשהקולות שלהם היו רכים, 251 00:17:55,530 --> 00:17:58,284 והמילים שלהם מזמינות. 252 00:17:58,971 --> 00:18:02,215 הייתה תקופה שבה אהבה היה עיוור, 253 00:18:02,842 --> 00:18:05,535 והעולם היה שיר. 254 00:18:06,431 --> 00:18:08,668 והשיר היה מרגש. 255 00:18:10,009 --> 00:18:11,686 הייתה תקופה, 256 00:18:14,508 --> 00:18:20,237 ואז הכל השתבש. 257 00:18:36,160 --> 00:18:42,790 חלמתי חלום בזמנים עברו. 258 00:18:43,661 --> 00:18:48,708 כשהתקווה הייתה גבוהה וחיים ששווה לחיות. 259 00:18:50,994 --> 00:18:57,805 חלמתי שאהבה תהיה לעולם לא למות. 260 00:18:58,528 --> 00:19:04,747 חלמתי שאלוהים יעשה זאת להיות סלחן. 261 00:19:06,400 --> 00:19:11,490 אז הייתי צעיר ולא פחדתי, 262 00:19:13,002 --> 00:19:18,156 וחלומות נוצרו והשתמשו בהם ובוזבז. 263 00:19:20,856 --> 00:19:27,281 לא היה לשלם כופר. 264 00:19:28,312 --> 00:19:32,910 שום שיר לא מושר, שום יין שלא נטעם. 265 00:19:35,935 --> 00:19:41,800 אבל הנמרים באים בלילה. 266 00:19:42,421 --> 00:19:48,329 עם קולם רך כמו רעם. 267 00:19:48,775 --> 00:19:53,926 כשהם קורעים לך את התקווה. 268 00:19:55,812 --> 00:20:02,812 והם הופכים את החלום שלך לבושה. 269 00:20:09,238 --> 00:20:14,486 הוא ישן קיץ לצידי. 270 00:20:15,222 --> 00:20:20,333 הוא מילא את ימיי ב פלא אינסופי. 271 00:20:21,743 --> 00:20:27,531 הוא לקח את הילדות שלי בצעד שלו, 272 00:20:28,159 --> 00:20:34,533 אבל הוא נעלם כשהסתיו הגיע. 273 00:20:37,604 --> 00:20:43,099 ועדיין אני חולם שהוא יבוא אליי, 274 00:20:43,685 --> 00:20:48,648 שנחיה את השנים ביחד. 275 00:20:49,420 --> 00:20:54,977 אבל יש חלומות שלא יכולים להיות, 276 00:20:55,415 --> 00:21:01,635 ויש סופות שאנחנו לא יכולים לעמוד בהן. 277 00:21:04,334 --> 00:21:09,722 היה לי חלום שהחיים שלי יהיו 278 00:21:10,089 --> 00:21:13,953 כל כך שונה מהגיהנום הזה שאני חי, 279 00:21:14,303 --> 00:21:21,262 כל כך שונה עכשיו ממה שזה נראה. 280 00:21:23,361 --> 00:21:28,272 עכשיו החיים הרגו את החלום... 281 00:21:29,868 --> 00:21:36,568 ...חלמתי. 282 00:22:09,392 --> 00:22:12,183 אני מריח נשים תריח אותם באוויר! 283 00:22:12,324 --> 00:22:15,152 תחשוב שאפיל את העוגן שלי בנמל ההוא שם. 284 00:22:15,309 --> 00:22:18,183 נשים מקסימות, תריח אותם דרך העשן. 285 00:22:18,380 --> 00:22:21,208 שבעה ימים בים יכול לעשות אותך רעב לתקיעה. 286 00:22:21,546 --> 00:22:24,106 אפילו סטוקרים צריכים סטוק קטן! 287 00:22:24,547 --> 00:22:27,254 נשים מקסימות מחכות לביס. 288 00:22:27,488 --> 00:22:30,259 מחכה ללקוח שמגיע רק בלילה. 289 00:22:30,454 --> 00:22:33,284 נשים מקסימות, מחכה לשיחה. 290 00:22:33,516 --> 00:22:36,200 עמידה או שכיבה או בכל דרך שהיא. 291 00:22:36,466 --> 00:22:39,721 עליית מחירי מציאה על הקיר! 292 00:22:40,734 --> 00:22:45,843 איזה שיער יפה! איזה מנעולים יפים יש לך שם. 293 00:22:46,806 --> 00:22:52,569 איזה מזל יש לך. זה שווה סנט, יקירתי. 294 00:22:53,042 --> 00:22:54,769 אני אקח את המגרש. 295 00:22:54,924 --> 00:22:57,379 אל תיגע בי, תעזוב אותי בשקט! 296 00:22:57,627 --> 00:23:03,204 בואו נעשה מחיר. אני אתן לך את כל עשרה פרנקים. 297 00:23:03,696 --> 00:23:05,159 רק תחשוב על זה! 298 00:23:05,319 --> 00:23:07,821 - זה משלם חוב. - רק תחשוב על זה. 299 00:23:08,036 --> 00:23:10,875 מה אני יכול לעשות? זה משלם חוב. 300 00:23:11,031 --> 00:23:16,568 עשרה פרנק עשויים להציל את קוזט המסכנה שלי. 301 00:23:17,702 --> 00:23:20,210 זקנים, צעירים, לקחת אותם כמו שהם באים. 302 00:23:20,405 --> 00:23:23,258 חולדות נמל וחתולי סמטה ו כל סוג חלאות. 303 00:23:23,682 --> 00:23:26,461 עניים, עשירים, מנהיגים של הארץ. 304 00:23:26,682 --> 00:23:29,470 לראות אותם עם המכנסיים, הם אף פעם לא כל כך מפוארים. 305 00:23:29,658 --> 00:23:33,314 כל מה שצריך זה כסף בידך! 306 00:23:46,286 --> 00:23:50,233 קדימה, קפטן, אתה יכול לנעול את הנעליים שלך. 307 00:23:50,799 --> 00:23:54,809 אל תעשה שינוי שיש ילדה שלא יכולה לסרב. 308 00:23:55,268 --> 00:23:58,920 כסף קל שוכב על מיטה. 309 00:23:59,444 --> 00:24:03,688 באותה מידה הם אף פעם לא רואים השנאה בראש שלך. 310 00:24:03,969 --> 00:24:11,869 הם לא יודעים שהם מייצרים אהבה למי שכבר מת! 311 00:24:14,857 --> 00:24:19,365 הנה משהו חדש, אני חושב שאני אנסה את זה. 312 00:24:20,368 --> 00:24:24,996 תתקרב אליך! אני אוהב לראות מה אני קונה. 313 00:24:25,640 --> 00:24:31,807 המחיר הרגיל, עבור רק פרוסה מהעוגה שלך. 314 00:24:33,416 --> 00:24:36,324 אני לא רוצה אותך. לא, לא, אדוני, תן ​​לי ללכת! 315 00:24:36,511 --> 00:24:38,484 האם זה טריק? אני לא אשלם יותר! 316 00:24:38,618 --> 00:24:39,671 לא, בכלל לא. 317 00:24:39,832 --> 00:24:44,046 יש לך קצת עצבים, זונה קטנה. יש לך קצת עצבנות! 318 00:24:45,360 --> 00:24:48,594 זה אותו דבר עם טארט כפי שזה עם מכולת. 319 00:24:49,049 --> 00:24:52,058 הלקוח רואה מה שהוא מקבל מראש. 320 00:24:52,662 --> 00:24:54,578 זה לא בשביל הזונה להגיד 'כן אדוני' או 'לא אדוני' 321 00:24:54,698 --> 00:24:57,508 זה לא בשביל הזונה לבחור ו לבחור או להוביל אותי לריקוד! 322 00:24:58,915 --> 00:25:02,115 אני אהרוג אותך, ממזר, נסה כל זה! 323 00:25:02,630 --> 00:25:07,740 אפילו זונה שהלכה את הרע לא יהיה עכברוש! 324 00:25:14,057 --> 00:25:15,744 ספר לי מהר מה הסיפור. 325 00:25:15,931 --> 00:25:17,620 מי ראה מה ולמה ואיפה. 326 00:25:17,875 --> 00:25:21,525 תן לו לתת תיאור מלא. תן לו לענות לג'ברט! 327 00:25:21,772 --> 00:25:25,705 בקן הזה של זונות וצפעים, תן לדבר אחד שראה הכל. 328 00:25:25,959 --> 00:25:29,801 מי שם יד על האיש הטוב הזה כאן? מה המהות של הקטטה הזו? 329 00:25:30,146 --> 00:25:34,175 ג'ברט, היית מאמין? עברתי מהפארק. 330 00:25:34,422 --> 00:25:36,673 כשהזונה הזו תקפה אותי. 331 00:25:36,908 --> 00:25:39,575 אתה יכול לראות שהיא השאירה את חותמה. 332 00:25:39,952 --> 00:25:41,593 היא תענה על מעשיה, 333 00:25:41,898 --> 00:25:43,583 כאשר אתה עושה דוח מלא. 334 00:25:43,740 --> 00:25:45,560 אתה יכול להיות סמוך ובטוח, אדוני, 335 00:25:45,692 --> 00:25:47,653 שהיא תענה לבית המשפט. 336 00:25:47,919 --> 00:25:50,147 יש ילד שזקוק לי מאוד. 337 00:25:50,420 --> 00:25:52,498 בבקשה אדוני, היא רק כל כך גבוהה. 338 00:25:52,770 --> 00:25:54,985 אלוהים הקדוש, אין רחמים? 339 00:25:55,341 --> 00:25:59,134 אם אני אלך לכלא היא תמות! 340 00:25:59,546 --> 00:26:04,592 שמעתי מחאות כאלה. כל יום במשך עשרים שנה. 341 00:26:04,794 --> 00:26:09,939 בוא לא יהיו לנו יותר הסברים. שמור את הנשימה שלך ותציל את הדמעות שלך. 342 00:26:10,186 --> 00:26:12,614 עבודה כנה, רק תגמול. 343 00:26:12,810 --> 00:26:16,078 זו הדרך לרצות את ה'. 344 00:26:20,646 --> 00:26:23,345 רגע מזמנך, ג'ברט אני כן מאמין לסיפורה של האישה הזו. 345 00:26:23,471 --> 00:26:25,100 אבל אדוני ראש העיר! 346 00:26:25,892 --> 00:26:28,448 ביצעת את חובתך. תן לה להיות. היא צריכה רופא, לא כלא. 347 00:26:28,540 --> 00:26:30,019 אבל אדוני ראש העיר! 348 00:26:30,155 --> 00:26:32,015 האם זה יכול להיות? 349 00:26:32,334 --> 00:26:39,035 איפה היא תסיים את הילד הזה בלי חבר? 350 00:26:40,987 --> 00:26:44,987 ראיתי את הפנים שלך בעבר. 351 00:26:46,387 --> 00:26:50,587 תראה לי דרך לעזור לך. 352 00:26:52,780 --> 00:27:00,765 איך הגעת להתאבל במקום כזה? 353 00:27:02,412 --> 00:27:07,349 אדוני, אל תלעג לי עכשיו, אני מתפלל. 354 00:27:08,080 --> 00:27:13,017 זה מספיק קשה, איבדתי את הגאווה שלי. 355 00:27:14,309 --> 00:27:21,509 נתת למנהל העבודה שלך לשלוח אותי. 356 00:27:21,909 --> 00:27:29,309 כן, היית שם, והסתובב הצידה. 357 00:27:30,521 --> 00:27:33,970 אף פעם לא טעיתי. 358 00:27:34,316 --> 00:27:39,753 - האם זה נכון, מה שעשיתי? הבת שלי קרובה למות. 359 00:27:40,174 --> 00:27:45,575 - לנפש תמימה? - אם יש אלוהים למעלה, 360 00:27:45,800 --> 00:27:53,384 – אילו ידעתי רק אז. הוא היה נותן לי למות במקום. 361 00:27:54,177 --> 00:27:58,401 בשמו, המשימה שלי רק החלה. 362 00:27:58,777 --> 00:28:01,652 - אני אראה את זה נעשה. - אבל אדוני ראש העיר! 363 00:28:01,755 --> 00:28:04,423 - אני אראה את זה נעשה! - אבל אדוני ראש העיר! 364 00:28:04,603 --> 00:28:08,642 אני אראה את זה נעשה! 365 00:28:53,179 --> 00:28:57,304 האם זה יכול להיות נכון? אני לא מאמין למה שאני רואה! 366 00:28:57,564 --> 00:29:00,731 גבר בגילך, להיות חזק כמוך. 367 00:29:01,307 --> 00:29:06,726 זיכרון מעורר... אתה גורם לי לחשוב על גבר. 368 00:29:08,369 --> 00:29:14,469 מלפני שנים, אדם שהפר את תנאיו. 369 00:29:14,669 --> 00:29:16,569 הוא נעלם. 370 00:29:17,918 --> 00:29:19,788 סלח לי, אדוני, לא הייתי מעז. 371 00:29:20,002 --> 00:29:23,839 תגיד מה שאתה חייב, אל תשאיר את זה שם. 372 00:29:25,336 --> 00:29:30,005 הכרתי רק אחד אחר מי יכול לעשות את מה שעשית. 373 00:29:30,187 --> 00:29:34,913 הוא אסיר מחבורת השרשרת. הוא כבר עשר שנים במנוסה. 374 00:29:35,047 --> 00:29:39,794 אבל הוא לא יכול היה לרוץ לנצח. We have found his hideaway. 375 00:29:39,896 --> 00:29:44,854 והוא פשוט נעצר מחדש והוא מגיע היום לבית המשפט. 376 00:29:45,272 --> 00:29:49,850 אבל כמובן שהוא מכחיש את זה עכשיו. אתה מצפה לזה של רמאי. 377 00:29:50,002 --> 00:29:57,492 אבל הוא לא יכול היה לרוץ לנצח. לא, אפילו לא ז'אן ולז'אן. 378 00:30:13,577 --> 00:30:17,294 הוא חושב שהאיש הזה הוא אני, הוא הכיר אותו במבט אחד. 379 00:30:17,588 --> 00:30:21,207 הזר שהוא מצא, האיש הזה יכול להיות ההזדמנות שלי. 380 00:30:21,534 --> 00:30:24,951 למה לי להציל את העור שלו? למה אני צריך לתקן את הטעות שלו? 381 00:30:25,535 --> 00:30:29,766 כשהגעתי כל כך רחוק, ונאבק כל כך הרבה זמן. 382 00:30:32,027 --> 00:30:36,838 אם אני מדבר, אני מורשע. 383 00:30:37,894 --> 00:30:44,639 אם אני שותק, אני ארור. 384 00:30:45,148 --> 00:30:49,622 אני האדון של מאות עובדים. כולם נראים אלי. 385 00:30:50,386 --> 00:30:55,780 האם אני יכול לנטוש אותם, איך הם חיים, אם אני לא חופשי? 386 00:30:59,366 --> 00:31:04,527 אם אני מדבר, אני מורשע. 387 00:31:05,052 --> 00:31:14,052 אם אני שותק, אני ארור. 388 00:31:20,685 --> 00:31:23,018 מי אני? 389 00:31:23,515 --> 00:31:26,804 האם אני יכול לדון את האיש הזה לעבדות? 390 00:31:27,284 --> 00:31:31,403 תעמיד פנים שאני לא רואה את ייסוריו. 391 00:31:32,592 --> 00:31:36,207 התמים הזה שנושא את פניי, שהולך למשפט במקומי. 392 00:31:36,301 --> 00:31:37,757 מי אני? 393 00:31:38,117 --> 00:31:41,423 האם אוכל להסתיר את עצמי לנצח, 394 00:31:41,677 --> 00:31:45,944 להעמיד פנים שאני לא הגבר שהייתי קודם? 395 00:31:46,941 --> 00:31:50,403 וחייב את שמי עד שאמות להיות לא יותר מאליבי? 396 00:31:50,550 --> 00:31:51,974 אני חייב לשקר? 397 00:31:52,303 --> 00:31:55,184 איך אוכל אי פעם להתמודד עם חברי? 398 00:31:55,354 --> 00:31:59,294 איך אוכל להתמודד עם עצמי שוב? 399 00:32:00,292 --> 00:32:01,971 הנשמה שלי שייכת לאלוהים, אני יודע. 400 00:32:02,115 --> 00:32:03,662 עשיתי את העסקה הזאת מזמן. 401 00:32:04,034 --> 00:32:06,824 הוא נתן לי תקווה, כשהתקווה נעלמה. 402 00:32:07,052 --> 00:32:11,835 הוא נתן לי כוח להמשיך הלאה. 403 00:32:12,607 --> 00:32:15,513 מי אני? 404 00:32:18,295 --> 00:32:19,282 מי אני? 405 00:32:19,653 --> 00:32:23,420 אני ז'אן ולז'אן! 406 00:32:25,905 --> 00:32:27,966 אז ג'ברט, אתה רואה שזה נכון. 407 00:32:28,296 --> 00:32:32,139 האיש הזה לא נושא יותר אשמה ממך. 408 00:32:32,424 --> 00:32:35,108 מי אני? 409 00:32:35,724 --> 00:32:44,108 24601! 410 00:33:40,449 --> 00:33:46,232 קוזט, נהיה כל כך קר. 411 00:33:47,424 --> 00:33:54,386 קוזט, עבר זמן השינה שלך. 412 00:33:54,626 --> 00:34:04,826 שיחקת כל היום, ובקרוב יהיה לילה. 413 00:34:06,983 --> 00:34:14,983 בואי אליי, קוזט, האור דועך. 414 00:34:16,006 --> 00:34:24,006 אתה לא רואה את מופיע כוכב ערב? 415 00:34:24,984 --> 00:34:32,166 בוא אליי ותנוח נגד הכתף שלי. 416 00:34:32,434 --> 00:34:38,711 כמה מהר עפות הדקות וכל דקה קר יותר. 417 00:34:39,787 --> 00:34:48,007 מהרו להתקרב, עוד יום גוסס. 418 00:34:48,680 --> 00:34:56,680 אתה לא שומע, ה רוח החורף בוכה? 419 00:34:57,480 --> 00:35:04,238 יש חושך שמגיע ללא אזהרה. 420 00:35:04,576 --> 00:35:10,768 אבל אני אשיר לך שירי ערש ולהעיר אותך בבוקר. 421 00:35:11,443 --> 00:35:16,443 הו פנטין, הזמן שלך אוזל. 422 00:35:17,354 --> 00:35:22,443 אבל פנטין, אני נשבע את זה בחיי. 423 00:35:23,637 --> 00:35:29,637 תראה מסייה, איפה כל הילדים משחקים. 424 00:35:29,737 --> 00:35:35,737 תהיה שלווה. תהיה שלווה לעולם. 425 00:35:36,018 --> 00:35:41,272 - קוזט שלי... - יחיה בהגנה שלי. 426 00:35:41,992 --> 00:35:47,479 קח אותה עכשיו. - הילד שלך ירצה כלום. 427 00:35:48,285 --> 00:35:53,685 אדוני טוב, אתה בא מאלוהים שבשמיים. 428 00:35:53,745 --> 00:35:58,585 ואף אחד לא יזיק לקוזט כל עוד אני חי. 429 00:35:59,657 --> 00:36:09,507 - קח את ידי, הלילה הולך ומתקרר. - ואני אחמם אותך. 430 00:36:09,668 --> 00:36:17,868 קח את הילד שלי, אני נותן אותה לחזקתך. - תפסו מחסה מהסערה. 431 00:36:18,050 --> 00:36:24,949 למען השם, בבקשה תישאר עד שאני ישן. 432 00:36:25,729 --> 00:36:32,329 ותגיד לקוזט שאני אוהב אותה ו אני אראה אותה כשאתעורר... 433 00:36:38,962 --> 00:36:45,962 "פנטין מתה" 434 00:36:55,020 --> 00:36:58,020 "ג'ברט מגיע לעצור את ולז'אן" 435 00:36:59,592 --> 00:37:04,910 ולז'אן, סוף סוף, אנחנו רואים אחד את השני פשוט. 436 00:37:05,227 --> 00:37:10,973 מסייה לראש העיר, אתה תענד שרשרת אחרת. 437 00:37:11,002 --> 00:37:13,929 לפני שאתה אומר עוד מילה, ג'ברט. 438 00:37:14,272 --> 00:37:16,729 לפני שאתה כבול אותי שוב כמו עבד, 439 00:37:16,952 --> 00:37:21,821 תקשיב לי! יש משהו שאני חייב לעשות. 440 00:37:22,236 --> 00:37:25,003 האישה הזו משאירה מאחור ילד סובל. 441 00:37:25,236 --> 00:37:27,533 אין מי שיכול להתערב מלבדי. 442 00:37:27,742 --> 00:37:32,757 בשמה של מרסי, שלושה ימים הם כל מה שאני צריך. 443 00:37:33,884 --> 00:37:36,327 אז אני אחזור, אני מתחייב במילה שלי. 444 00:37:36,748 --> 00:37:37,515 אז אני אחזור� 445 00:37:37,608 --> 00:37:39,215 אתה בטח חושב שאני כועס! 446 00:37:39,446 --> 00:37:42,066 צדתי אותך לאורך השנים. 447 00:37:42,446 --> 00:37:44,766 אדם כמוך לעולם לא יכול להשתנות. 448 00:37:44,905 --> 00:37:50,032 גבר... כמוך! 449 00:37:50,727 --> 00:37:53,316 תאמין לי מה שאתה רוצה. גברים כמוני לעולם לא יכולים להשתנות. 450 00:37:53,428 --> 00:37:55,959 - יש חובה שאני נשבע לעשות. - גברים כמוך לעולם לא יכולים להשתנות. 451 00:37:56,099 --> 00:37:58,987 אתה לא יודע כלום על חיי. - לא, 24601! 452 00:37:59,133 --> 00:38:02,374 כל מה שעשיתי זה לגנוב קצת לחם. - חובתי לחוק. 453 00:38:02,536 --> 00:38:04,746 - אתה לא יודע כלום על העולם. - אין לך זכויות. 454 00:38:04,801 --> 00:38:07,216 אתה מעדיף לראות אותי מת. בוא איתי, 24601. 455 00:38:07,304 --> 00:38:10,167 – אבל לא לפני שאראה את הצדק הזה נעשה. - עכשיו הגלגל הסתובב. 456 00:38:10,408 --> 00:38:12,750 ג'ון ולז'אן הוא כלום עכשיו. 457 00:38:13,108 --> 00:38:15,500 - אני מזהיר אותך ג'ברט! - תעז לדבר איתי על פשע. 458 00:38:15,701 --> 00:38:18,437 - אני אדם חזק יותר בהרבה! - והמחיר שהיית צריך לשלם. 459 00:38:18,553 --> 00:38:20,918 - עדיין יש בי כוח. - כל אדם נולד בחטא. 460 00:38:21,102 --> 00:38:24,013 - המירוץ שלי עדיין לא רץ! - כל אדם חייב לבחור את דרכו. 461 00:38:24,242 --> 00:38:26,813 - אני מזהיר אותך ג'ברט! אתה לא יודע כלום על ג'ברט! 462 00:38:27,002 --> 00:38:29,513 - אין דבר שלא אעז. - נולדתי בתוך כלא. 463 00:38:29,623 --> 00:38:32,238 אם אצטרך להרוג אותך כאן. - נולדתי עם חלאות כמוך! 464 00:38:32,373 --> 00:38:36,438 אני אעשה מה שצריך לעשות. - גם אני מהביב. 465 00:38:47,718 --> 00:38:53,542 – וזה נשבע לך הלילה. - אין לך מקום להסתתר. 466 00:38:54,316 --> 00:39:00,813 הילד שלך יחיה במסגרת הטיפול שלי. - בכל מקום בו תתחבא. 467 00:39:01,045 --> 00:39:04,817 ואני אעלה אותה אל האור. 468 00:39:05,102 --> 00:39:16,202 נשבע לך, אני אהיה שם! 469 00:39:17,129 --> 00:39:22,129 "הם נלחמים, ג'ברט מודח. ולז'אן בורח". 470 00:39:57,010 --> 00:40:02,147 יש טירה על ענן. 471 00:40:02,569 --> 00:40:07,437 אני אוהב ללכת לשם מתוך שינה. 472 00:40:07,885 --> 00:40:12,393 הן לא רצפות בשבילי לטאטא? 473 00:40:13,066 --> 00:40:17,570 לא בטירה שלי על ענן. 474 00:40:18,567 --> 00:40:23,676 יש חדר מלא בצעצועים. 475 00:40:24,151 --> 00:40:28,743 יש מאה בנים ובנות. 476 00:40:29,192 --> 00:40:34,067 אף אחד לא צועק או מדבר חזק מדי. 477 00:40:34,481 --> 00:40:39,528 לא בטירה שלי על ענן. 478 00:40:40,504 --> 00:40:44,447 יש גברת כולה בלבן. 479 00:40:44,981 --> 00:40:49,024 מחזיק אותי ושר שיר ערש. 480 00:40:49,480 --> 00:40:53,684 היא נחמדה לראות והיא רך למגע. 481 00:40:54,184 --> 00:41:00,124 היא אומרת, "קוזט, אני אוהבת אתה מאוד." 482 00:41:00,493 --> 00:41:06,030 אני מכיר מקום שבו אף אחד לא הלך לאיבוד. 483 00:41:06,476 --> 00:41:11,041 אני מכיר מקום שבו אף אחד לא בוכה. 484 00:41:11,522 --> 00:41:16,236 אסור לבכות בכלל. 485 00:41:16,684 --> 00:41:22,770 לא בטירה שלי על ענן. 486 00:41:25,178 --> 00:41:27,399 הו עזרה! אני חושב שאני שומע אותם עכשיו. 487 00:41:27,776 --> 00:41:31,483 ואני לא קרוב לסיים לטאטא וקרצוף והברקת הרצפה. 488 00:41:31,862 --> 00:41:33,540 הו, זו היא! 489 00:41:33,862 --> 00:41:35,540 זאת מאדאם! 490 00:41:36,280 --> 00:41:38,517 עכשיו תראו מי כאן! 491 00:41:41,131 --> 00:41:43,811 הגברת הקטנה בעצמה. 492 00:41:44,314 --> 00:41:48,044 מעמיד פנים שוב היא הייתה כל כך טובה. 493 00:41:49,301 --> 00:41:53,193 מוטב שלא אתן לי לתפוס אותך מתרפס. עדיף לא לתפוס את עיני. 494 00:41:53,514 --> 00:41:58,366 עשרה פרנק רקוב שאמא שלך שולחת לי, מה זה הולך לקנות 495 00:41:58,617 --> 00:42:02,781 עכשיו קח את הדלי הזה, ה"מדמואזל" הקטנה שלי 496 00:42:02,991 --> 00:42:06,400 ולך לשאוב קצת מים מהבאר. 497 00:42:07,128 --> 00:42:09,636 לעולם לא היינו צריכים לקח אותך מלכתחילה. 498 00:42:09,738 --> 00:42:11,036 כמה מטופשים, הדברים שאנחנו עושים! 499 00:42:11,238 --> 00:42:13,827 כמו אמא כמו בת, חלאות הרחוב. 500 00:42:15,237 --> 00:42:16,812 עדיין שם קוזט? 501 00:42:17,137 --> 00:42:19,512 הדמעות שלך לא יועילו לך. 502 00:42:19,742 --> 00:42:24,310 אמרתי לך להביא מים מהבאר שבעץ! 503 00:42:24,890 --> 00:42:29,541 בבקשה אל תשלח אותי לבד. 504 00:42:30,081 --> 00:42:33,451 לא בחושך לבדי. 505 00:42:33,863 --> 00:42:35,229 די עם זה! 506 00:42:35,863 --> 00:42:40,029 או שאשכח להיות נחמד. 507 00:42:41,696 --> 00:42:47,882 שמעת אותי מבקש משהו, ואני אף פעם לא שואל פעמיים! 508 00:43:02,168 --> 00:43:05,088 ברוך הבא, אדוני! שב בעצמך. 509 00:43:05,502 --> 00:43:10,069 ולפגוש את הטובים ביותר פונדקאי בעיר. 510 00:43:10,489 --> 00:43:13,344 לגבי השאר, כולם נוכלים. 511 00:43:13,800 --> 00:43:17,821 מסננים את האורחים שלהם ומבשלים את הספרים. 512 00:43:19,095 --> 00:43:24,682 לעתים רחוקות אתה רואה גברים ישרים כמוני. 513 00:43:25,199 --> 00:43:31,179 אדון בעל כוונה טובה מי מרוצה להיות. 514 00:43:31,736 --> 00:43:34,730 אדון הבית, מחלק את הקסם. 515 00:43:35,010 --> 00:43:37,771 מוכן עם לחיצת יד וכף כף יד פתוחה. 516 00:43:37,960 --> 00:43:40,750 מספר סיפור מלוכלך, עושה קצת ערבוב. 517 00:43:44,082 --> 00:43:49,403 שמח לעשות טובה לחבר. לא עולה לי להיות נחמד. 518 00:43:50,141 --> 00:43:55,803 אבל שום דבר לא מביא לך כלום. לכל דבר יש מחיר קטן! 519 00:43:56,399 --> 00:43:59,194 אדון הבית, שומר גן החיות. 520 00:43:59,382 --> 00:44:02,183 מוכן להקל עליהם של סו או שניים. 521 00:44:02,390 --> 00:44:05,383 להשקות את היין, להמציא את המשקל, 522 00:44:05,640 --> 00:44:08,453 אוספים את החפצים שלהם כשהם לא יכולים לראות ישר. 523 00:44:08,641 --> 00:44:14,340 כולם אוהבים בעל בית, חבר החיק של כולם. 524 00:44:14,879 --> 00:44:19,344 אני עושה מה שבא לי. יֵשׁוּעַ! אני לא אדמם אותם בסוף! 525 00:44:19,629 --> 00:44:22,319 אדון הבית, מהר לתפוס את עיניך. 526 00:44:22,552 --> 00:44:25,335 אף פעם לא רוצה עובר אורח לחלוף על פניו. 527 00:44:25,552 --> 00:44:28,451 משרת לעניים, משרת לגדולים. 528 00:44:28,638 --> 00:44:31,443 מנחם, פילוסוף, ובן זוג לכל החיים! 529 00:44:31,681 --> 00:44:37,193 השותף הטוב של כולם, המלווה של כולם. 530 00:44:37,851 --> 00:44:42,669 אבל תנעל את המזוודות שלך. יֵשׁוּעַ! האם אני לא אעור אותך עד לשד העצמות! 531 00:44:46,751 --> 00:44:49,863 היכנס אדוני, הנח את המשא שלך. 532 00:44:50,266 --> 00:44:54,625 שחרר את המגפיים ולנוח מהדרך. 533 00:44:55,851 --> 00:44:58,629 זה שוקל טון. נסיעות זו קללה. 534 00:44:59,128 --> 00:45:03,598 אבל כאן אנחנו שואפים כדי להקל על הארנק שלך. 535 00:45:05,034 --> 00:45:10,466 כאן האווז מתבשל, כאן השומן מטוגן. 536 00:45:11,016 --> 00:45:17,089 ושום דבר לא מתעלם עד שאהיה מרוצה. 537 00:45:18,055 --> 00:45:20,659 אוכל ללא השוואה, אוכל מעבר לאמונה! 538 00:45:21,063 --> 00:45:23,895 מערבבים אותו במטחנת ולהעמיד פנים שזה בשר בקר. 539 00:45:24,217 --> 00:45:27,138 כליה של סוס, כבד של חתול, 540 00:45:27,467 --> 00:45:30,320 ממלאים את הנקניקיות, עם זה וזה. 541 00:45:30,656 --> 00:45:36,387 תושבים יותר ממוזמנים. סוויטת הכלה תפוסה. 542 00:45:36,825 --> 00:45:42,429 חיובים סבירים ועוד כמה תוספות קטנות בצד! 543 00:45:43,031 --> 00:45:45,899 לחייב אותם על הכינים, תוספת עבור העכברים. 544 00:45:46,169 --> 00:45:49,044 שני אחוזים עבור הסתכלות ב מראה פעמיים. 545 00:45:49,340 --> 00:45:51,893 הנה פרוסה קטנה, יש חתך קטן. 546 00:45:52,306 --> 00:45:55,296 שלושה אחוז לשכב עם החלון סגור. 547 00:45:56,121 --> 00:46:01,253 כשזה מגיע לקביעת מחירים, יש הרבה טריקים שהוא יודע. 548 00:46:01,716 --> 00:46:04,809 איך הכל מתגבר, כל החלקים והחתיכות האלה! 549 00:46:04,916 --> 00:46:07,339 יֵשׁוּעַ! זה מדהים איך זה גדל! 550 00:46:08,056 --> 00:46:10,437 אדון הבית, מהר לתפוס את עיניך. 551 00:46:11,022 --> 00:46:13,506 אף פעם לא רוצה עובר אורח לחלוף על פניו. 552 00:46:14,051 --> 00:46:16,633 משרת לעניים, באטלר לגדולים, 553 00:46:17,201 --> 00:46:19,668 מנחם, פילוסוף, וחבר לכל החיים! 554 00:46:20,157 --> 00:46:26,046 השותף הטוב של כולם נותן להם את כל מה שיש לו. 555 00:46:26,557 --> 00:46:31,210 חבורה מלוכלכת של גזענים, ישו! איזה חבל קטן! 556 00:46:36,575 --> 00:46:41,718 פעם חלמתי שאפגוש נסיך. 557 00:46:42,365 --> 00:46:47,514 אבל אלוהים אדירים, ראית מה קרה מאז 558 00:46:50,175 --> 00:46:53,778 אדון הבית? לא שווה לירוק! 559 00:46:54,242 --> 00:46:58,086 'מנחם, פילוסוף' וחרא לכל החיים! 560 00:46:58,556 --> 00:47:02,660 מוח קטן וערמומי, וולטייר רגיל. 561 00:47:02,816 --> 00:47:07,213 חושב שהוא די מאהב אבל אין שם הרבה. 562 00:47:07,565 --> 00:47:14,561 איזה טריק אכזרי של הטבע! הנחית אותי עם כינה כזו. 563 00:47:14,718 --> 00:47:19,330 אלוהים יודע איך המשכתי לחיות עם הממזר הזה בבית! 564 00:47:19,665 --> 00:47:22,205 - אדון הבית! - מאסטר וחצי! 565 00:47:22,391 --> 00:47:25,306 - מנחם, פילוסוף... - אה, אל תצחיק אותי! 566 00:47:25,494 --> 00:47:28,300 משרת לעניים, משרת לגדולים. 567 00:47:28,419 --> 00:47:31,291 צבוע וקפדני ושיכרון! 568 00:47:31,532 --> 00:47:37,455 כולם יברכו את בעל הבית! כל אחד יברך את בן זוגו! 569 00:47:37,678 --> 00:47:40,552 כולם הרימו כוס! 570 00:47:40,778 --> 00:47:43,527 הרם את זה במעלה התחת של המאסטר! 571 00:47:43,680 --> 00:47:47,779 כולם מרימים כוס ל אדון הבית! 572 00:48:45,372 --> 00:48:49,602 מצאתי אותה משוטטת ביער, הילד הקטן הזה. מצאתי אותה רועדת בצללים 573 00:48:50,512 --> 00:48:54,901 ואני כאן כדי לעזור לקוזט ואני יסדיר כל חוב שאתה חושב לנכון. 574 00:48:55,034 --> 00:49:04,659 אני אשלם מה שאני צריך לשלם לקחת את קוזט משם. 575 00:49:13,378 --> 00:49:17,195 מה לעשות? מה לומר? 576 00:49:17,769 --> 00:49:22,009 תסחב את האוצר שלנו? 577 00:49:22,403 --> 00:49:30,403 איזו פנינה! איזו פנינה! מעבר לאבני אודם היא הילדה הקטנה שלנו! 578 00:49:30,791 --> 00:49:40,191 איך אפשר לדבר על חוב? בואו לא נתמקח על קוזט היקרה! 579 00:49:41,561 --> 00:49:49,661 פנטין היקרה, הלכה לנוח. האם עשינו לילדכם מה הכי טוב? 580 00:49:50,180 --> 00:49:58,780 חלקנו את הלחם שלנו, חלקו כל עצם. התייחס אליה כאילו היא אחת משלנו! 581 00:49:59,094 --> 00:50:01,732 כמו שלנו, מסייה! 582 00:50:03,424 --> 00:50:08,684 הרגשות שלך זוכים לזכותך, אדוני. ואני אקל על מכת הפרידה. 583 00:50:09,286 --> 00:50:13,586 בואו לא נדבר על מציאות או עצמות או חמדנות. 584 00:50:13,786 --> 00:50:17,886 עכשיו, אפשר לומר, אנחנו מסכימים? 585 00:50:19,000 --> 00:50:27,600 זה די יתאים לחשבון אם היא לא הייתה חולה לעתים קרובות כל כך. 586 00:50:28,613 --> 00:50:35,883 יקירי קטן, עלה לנו ביוקר. התרופות יקרות, אדוני. 587 00:50:37,002 --> 00:50:46,402 לא שאנחנו מתנשאים על סו. זה לא יותר ממה שאנחנו הנוצרים חייבים לעשות! 588 00:50:48,752 --> 00:50:57,352 עוד משהו, ספק קטן אחד. יש אנשים בוגדניים בסביבה. 589 00:50:57,633 --> 00:51:07,633 בלי להעליב, בבקשה תחשוב. אולי הכוונות שלך לא... נכונות? 590 00:51:08,865 --> 00:51:16,465 אין יותר מילים, הנה המחיר שלך. חמש עשרה מאות להקרבתך. 591 00:51:17,007 --> 00:51:25,007 בואי, קוזט, תגידי להתראות. הבה נחפש שמים ידידותיים יותר. 592 00:51:25,674 --> 00:51:34,874 תודה לשניכם על קוזט. לא ייקח לך יותר מדי זמן לשכוח. 593 00:51:47,305 --> 00:51:54,305 "פריז, 10 שנים מאוחר יותר" 594 00:51:55,964 --> 00:52:00,931 תסתכל למטה ותראה הקבצנים לרגליך! 595 00:52:01,650 --> 00:52:07,258 תסתכל למטה והראה קצת רחמים אם אתה יכול. 596 00:52:07,558 --> 00:52:13,073 תסתכל למטה ותראה סחפות הרחובות. 597 00:52:13,679 --> 00:52:18,720 תסתכל למטה, תסתכל למטה על רעך. 598 00:52:19,185 --> 00:52:21,979 איך אתה מסתדר? שמי גברוצ'ה. 599 00:52:22,207 --> 00:52:24,853 אלה האנשים שלי, הנה התיקון שלי. 600 00:52:25,112 --> 00:52:27,598 אין הרבה מה להסתכל עליו, שום דבר מפואר. 601 00:52:27,789 --> 00:52:30,266 שום דבר שהיית מתקשר כדי לגרד. 602 00:52:30,512 --> 00:52:33,133 זה בית הספר שלי, החברה הגבוהה שלי. 603 00:52:33,381 --> 00:52:35,763 כאן בשכונות העוני של סנט מישל. 604 00:52:35,986 --> 00:52:38,468 אנחנו חיים על פירורים של אדיקות ענווה. 605 00:52:38,547 --> 00:52:41,102 קשה על השיניים, אבל מה לעזאזל! 606 00:52:41,334 --> 00:52:43,779 חושבים שאתם מסכנים? חושבים שאתם פנויים? 607 00:52:44,033 --> 00:52:46,394 עקבו אחרי, עקבו אחרי! 608 00:52:46,601 --> 00:52:51,775 תסתכל למטה, והראה קצת רחמים אם אתה יכול. 609 00:52:52,222 --> 00:52:57,400 תסתכל למטה, תסתכל למטה, על רעך. 610 00:53:05,739 --> 00:53:08,269 במה אתה חושב שאתה? תלוי סביבי במגרש. 611 00:53:08,429 --> 00:53:10,879 אם את חדשה כאן, ילדה, יש לך הרבה מה ללמוד. 612 00:53:11,051 --> 00:53:13,634 תקשיב עטלף זקן! מכשפה מטורפת. 613 00:53:13,812 --> 00:53:16,368 לפחות אני נותן ללקוחות שלי קצת תענוג בתמורה. 614 00:53:16,590 --> 00:53:18,858 אני יודע מה אתה נותן! אתה נותן להם את כל האבעבועות! 615 00:53:19,075 --> 00:53:21,706 תפזר מסביב את הרעל שלך עד שהם יגמרו בקופסה! 616 00:53:21,976 --> 00:53:24,403 עזוב את הפרה הזקנה המסכנה, תזיזי, מדלן! 617 00:53:24,607 --> 00:53:27,275 פעם היא לא הייתה טובה יותר עד שהמחיאה הגיעה למוחה. 618 00:53:27,452 --> 00:53:29,859 מתי זה יגמר? מתי נחיה? 619 00:53:29,984 --> 00:53:32,299 משהו חייב לקרות עכשיו או שמשהו ייתן. 620 00:53:32,487 --> 00:53:34,472 זה יבוא, זה יבוא, זה יבוא זה יבוא, זה יבוא, זה יבוא 621 00:53:36,840 --> 00:53:41,878 איפה מנהיגי הארץ? איפה הסוואלים שמנהלים את ההופעה הזו? 622 00:53:42,207 --> 00:53:47,405 רק אדם אחד, וזה למארק. מדבר בשם האנשים האלה כאן למטה. 623 00:53:47,604 --> 00:53:50,214 ראה את הילדים שלנו מאכילים! עזרו לנו בבושה שלנו! 624 00:53:50,501 --> 00:53:52,414 משהו לקרום לחם בשם ישוע הקדוש. 625 00:53:52,556 --> 00:53:53,796 בשם ה' הקדוש. 626 00:53:53,924 --> 00:53:55,415 בשמו, בשמו, בשמו. 627 00:53:55,685 --> 00:54:01,053 למארק חולה ומתפוגג מהר! לא יחזיק מעמד כל השבוע כך אומרים. 628 00:54:01,300 --> 00:54:06,392 עם כל הכעס שבארץ, כמה זמן לפני יום הדין, 629 00:54:06,596 --> 00:54:10,996 לפני שחותכים את השמנים לגודל? 630 00:54:11,796 --> 00:54:17,096 לפני שהבריקדות עולות? 631 00:54:19,835 --> 00:54:25,460 תסתכל למטה, והראה קצת רחמים אם אתה יכול. 632 00:54:25,723 --> 00:54:31,861 תסתכל למטה, תסתכל למטה, על רעך. 633 00:54:48,775 --> 00:54:57,275 שם, בחוץ בחושך. נמלט רץ 634 00:54:58,780 --> 00:55:05,767 נפל מאלוהים. נפל מחסד. 635 00:55:06,646 --> 00:55:13,228 אלוהים יהיה העד שלי. לעולם לא אכנע. 636 00:55:13,693 --> 00:55:16,683 עד שניפגש פנים אל פנים, 637 00:55:17,293 --> 00:55:20,383 עד שניפגש פנים אל פנים. 638 00:55:21,588 --> 00:55:24,193 הוא יודע את דרכו בחושך. 639 00:55:24,888 --> 00:55:28,593 אבל שלי הוא דרך ה'. 640 00:55:28,771 --> 00:55:36,671 ואלה ההולכים בדרך של צדיק יקבל שכרו. 641 00:55:37,207 --> 00:55:41,240 ואם הם יפלו כמו שלוציפר נפל, 642 00:55:41,673 --> 00:55:47,145 הלהבה, החרב! 643 00:55:47,851 --> 00:55:57,951 כוכבים, בהמוניכם, לא ניתן לספור, 644 00:55:58,862 --> 00:56:05,679 ממלא את החושך עם סדר ואור. 645 00:56:06,649 --> 00:56:13,451 אתם הזקיפים, שקט ובטוח. 646 00:56:13,645 --> 00:56:17,413 שומר בלילה, 647 00:56:17,645 --> 00:56:20,413 שמירה בלילה. 648 00:56:21,471 --> 00:56:24,401 אתה יודע את מקומך בשמיים. 649 00:56:24,971 --> 00:56:27,601 אתה מקיים את המסלול שלך ואת המטרה שלך. 650 00:56:28,013 --> 00:56:31,705 וכל אחד בעונה שלך חוזר וחוזר, 651 00:56:32,363 --> 00:56:36,186 והוא תמיד אותו הדבר. 652 00:56:36,563 --> 00:56:40,486 ואם תיפול כפי שלוציפר נפל, 653 00:56:40,904 --> 00:56:45,864 אתה נופל בלהבות! 654 00:56:46,372 --> 00:56:51,472 וכך היה, וכך כתוב, 655 00:56:51,672 --> 00:56:54,772 בפתח גן העדן, 656 00:56:55,027 --> 00:56:58,786 שאלו שמקרטעים ו אלה שנופלים, 657 00:56:59,135 --> 00:57:03,132 חייב לשלם את המחיר. 658 00:57:11,951 --> 00:57:14,951 אלוהים תן לי למצוא אותו, 659 00:57:15,551 --> 00:57:18,751 כדי שאוכל לראות אותו, 660 00:57:19,151 --> 00:57:22,951 בטוח מאחורי סורג ובריח. 661 00:57:23,256 --> 00:57:26,756 לעולם לא אנוח. 662 00:57:27,800 --> 00:57:34,206 עד אז, זה נשבע! 663 00:57:34,601 --> 00:57:41,977 זה נשבע בכוכבים! 664 00:58:30,423 --> 00:58:32,766 בנוטרדאם הקטעים מוכנים! 665 00:58:32,848 --> 00:58:34,661 ברחוב Rue de Bac הם מתאמצים על הרצועה! 666 00:58:34,740 --> 00:58:37,853 סטודנטים, עובדים, כולם! יש נהר במנוסה. 667 00:58:37,988 --> 00:58:41,840 כמו זרימת הגאות, פריז מגיעה לצדנו! 668 00:58:42,106 --> 00:58:46,451 הזמן קרוב, כל כך קרוב. 669 00:58:46,606 --> 00:58:49,451 זה מעורר את הדם בוורידים שלהם! 670 00:58:49,961 --> 00:58:52,861 ובכל זאת היזהרו! 671 00:58:53,361 --> 00:58:58,561 אל תתנו ליין לעבור למוח שלכם! 672 00:58:58,873 --> 00:59:01,515 עבור הצבא שאנו נלחמים הוא א אויב מסוכן. 673 00:59:01,779 --> 00:59:04,378 עם הגברים והזרועות לעולם לא נוכל להשתוות. 674 00:59:04,543 --> 00:59:07,322 הו, קל לשבת כאן ו לחטוף אותם כמו זבובים. 675 00:59:07,743 --> 00:59:10,436 אבל המשמר הלאומי יהיה קשה יותר לתפוס. 676 00:59:10,874 --> 00:59:13,074 אנחנו צריכים שלט! 677 00:59:13,530 --> 00:59:16,209 לגייס את העם! לקרוא להם לנשק! 678 00:59:16,330 --> 00:59:19,709 להביא אותם בתור! 679 00:59:20,842 --> 00:59:23,138 מריוס, אתה מאחר. - מה לא בסדר היום? 680 00:59:23,644 --> 00:59:29,117 אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים. - קצת יין ותגיד מה קורה. 681 00:59:29,851 --> 00:59:32,799 רוח רפאים אתה אומר... רוח רפאים אולי. 682 00:59:33,116 --> 00:59:36,479 היא הייתה בדיוק כמו רוח רפאים בשבילי. 683 00:59:36,616 --> 00:59:40,009 דקה אחת שם, ואז היא נעלמה! 684 00:59:42,983 --> 00:59:48,775 אני אגוג! אני מזועזע! האם מריוס מאוהב סוף סוף? 685 00:59:49,291 --> 00:59:55,867 מעולם לא שמעתי אותו 'אוה' ו'אהה'. 686 00:59:56,306 --> 01:00:01,960 אתה מדבר על קרבות שיש לנצח. אבל הנה הוא בא כמו דון חואן. 687 01:00:02,219 --> 01:00:07,203 זה יותר טוב מאופרה! 688 01:00:19,565 --> 01:00:25,361 הגיע הזמן לכולנו להחליט מי אנחנו. 689 01:00:25,685 --> 01:00:30,759 האם אנחנו נלחמים על הימין ללילה באופרה עכשיו? 690 01:00:31,437 --> 01:00:36,318 האם שאלתם את עצמכם מה המחיר שאתה עשוי לשלם 691 01:00:37,294 --> 01:00:41,050 האם זה פשוט משחק עבור נערים צעירים עשירים לשחק? 692 01:00:41,254 --> 01:00:48,060 צבע העולם משתנה מיום ליום. 693 01:00:48,996 --> 01:00:52,536 אדום דם של גברים זועמים! 694 01:00:52,759 --> 01:00:56,725 שחור �החושך של ימי העבר! 695 01:00:56,991 --> 01:01:00,964 אדום � עולם שעומד לעלות! 696 01:01:01,304 --> 01:01:06,999 שחור - הלילה שסוף סוף מסתיים! 697 01:01:08,248 --> 01:01:12,512 לו היית שם הלילה, אתה אולי יודע איך זה מרגיש. 698 01:01:13,750 --> 01:01:19,254 להכות עד העצם ברגע של עונג חסר נשימה. 699 01:01:19,504 --> 01:01:24,287 האם היית שם הלילה אולי גם ידעת. 700 01:01:25,018 --> 01:01:28,791 איך העולם עשוי להשתנות בפרץ אור אחד בלבד! 701 01:01:29,168 --> 01:01:31,536 ומה שהיה נכון נראה לא נכון, 702 01:01:32,008 --> 01:01:35,536 ומה שהיה לא בסדר נראה נכון. 703 01:01:36,424 --> 01:01:40,187 - אדום... - אני מרגיש את נשמתי בוערת! 704 01:01:40,477 --> 01:01:44,481 - שחור... - עולמי אם היא לא שם! 705 01:01:44,792 --> 01:01:48,614 - אדום... - צבע התשוקה! 706 01:01:48,926 --> 01:01:54,922 - שחור... - צבע הייאוש! 707 01:01:55,615 --> 01:02:00,550 מריוס, אתה כבר לא ילד. אני לא בספק שאתה מתכוון לזה טוב. 708 01:02:00,780 --> 01:02:04,323 אבל עכשיו יש קריאה גבוהה יותר! 709 01:02:04,716 --> 01:02:08,948 למי אכפת מהנשמה הבודדה שלך? אנו שואפים לעבר מטרה גדולה יותר. 710 01:02:09,147 --> 01:02:12,360 החיים הקטנים שלנו לא נחשבים בכלל! 711 01:02:13,152 --> 01:02:16,922 אדום, דם של גברים זועמים! 712 01:02:17,182 --> 01:02:20,853 שחור, האפל של העידנים שעברו! 713 01:02:21,169 --> 01:02:25,039 אדום, עולם שעומד לעלות! 714 01:02:25,273 --> 01:02:35,373 שחור, הלילה שסוף סוף מסתיים! 715 01:03:00,868 --> 01:03:02,802 ובכן, קורפייראק, יש לנו את כל הרובים? 716 01:03:02,928 --> 01:03:04,762 פיילי, קומפרה, הזמן שלנו אוזל. 717 01:03:04,886 --> 01:03:08,016 גרנטיר, הניח את הבקבוק! האם יש לנו את הרובים שאנחנו צריכים? 718 01:03:08,159 --> 01:03:11,561 תן לי ברנדי בנשימה! ואני אנשום את כולם למוות. 719 01:03:11,792 --> 01:03:13,825 בסנט אנטואן הם איתנו לגבר! 720 01:03:13,952 --> 01:03:15,605 בנוטרדאם הם קורעים את האבנים. 721 01:03:15,825 --> 01:03:18,292 - עשרים רובים טובים כמו חדשים. - תקשיבי! 722 01:03:18,697 --> 01:03:22,619 תקשיב לי! תקשיבו כולם! 723 01:03:24,871 --> 01:03:28,041 הגנרל למארק מת! 724 01:03:31,244 --> 01:03:33,694 למארק מת. 725 01:03:36,540 --> 01:03:40,844 למארק! מותו הוא שעת הגורל. 726 01:03:41,499 --> 01:03:48,460 איש העם. מותו הוא הסימן שאנו מחכים! 727 01:03:49,990 --> 01:03:52,981 ביום הלווייתו הם יעשו זאת לכבד את שמו. 728 01:03:53,111 --> 01:03:55,586 זו קריאת עצרת שתעשה זאת להגיע לכל אוזן. 729 01:03:55,773 --> 01:03:58,491 במותו של למארק אנחנו ידליק את הלהבה. 730 01:03:58,661 --> 01:04:00,983 הם יראו כי ביום של הישועה קרובה. 731 01:04:01,594 --> 01:04:03,294 הזמן כאן! 732 01:04:03,396 --> 01:04:06,066 הבה נקבל זאת בשמחה באומץ ובתמימות! 733 01:04:06,280 --> 01:04:07,466 בואו נצא לרחובות! 734 01:04:07,589 --> 01:04:10,732 בלי שום ספק בליבנו, אבל צעקת צהלה! 735 01:04:10,829 --> 01:04:12,929 הם יבואו אחד ואחד. 736 01:04:13,329 --> 01:04:18,829 הם יבואו כשנתקשר! 737 01:04:26,149 --> 01:04:31,760 אתה שומע את האנשים שרים? שר שיר של גברים כועסים. 738 01:04:31,890 --> 01:04:37,592 זו מוזיקה של עם מי לא ישוב להיות עבדים! 739 01:04:37,779 --> 01:04:43,170 כאשר פעימות הלב שלך מהדהד את מכות התופים, 740 01:04:43,334 --> 01:04:48,489 יש חיים שעומדים להתחיל כשיגיע מחר! 741 01:04:49,177 --> 01:04:54,991 האם תצטרף למסע הצלב שלנו? מי יהיה חזק ויעמוד איתי? 742 01:04:55,203 --> 01:05:00,848 מעבר לגדר, יש עולם שאתה משתוקק לראות? 743 01:05:01,038 --> 01:05:05,482 ואז הצטרף למאבק זה ייתן לך את הזכות להיות חופשי! 744 01:05:05,982 --> 01:05:11,171 אתה שומע את האנשים שרים? שרים שיר של גברים כועסים? 745 01:05:11,475 --> 01:05:16,735 זו מוזיקה של עם מי לא ישוב להיות עבדים! 746 01:05:17,143 --> 01:05:22,324 כאשר פעימות הלב שלך מהדהד את מכות התופים. 747 01:05:22,626 --> 01:05:27,419 יש חיים שעומדים להתחיל כשיגיע מחר! 748 01:05:28,133 --> 01:05:33,576 האם תתן כל מה שאתה יכול לתת כדי שהכרזה שלנו תתקדם? 749 01:05:33,922 --> 01:05:38,826 חלק יפלו וחלק יחיו. האם תקום ותנצל את ההזדמנות שלך? 750 01:05:39,332 --> 01:05:43,932 דם הקדושים ישקה את כרי הדשא של צרפת! 751 01:05:44,314 --> 01:05:49,647 אתה שומע את האנשים שרים? שרים שיר של גברים כועסים? 752 01:05:49,912 --> 01:05:55,060 זו מוזיקה של עם מי לא ישוב להיות עבדים! 753 01:05:55,324 --> 01:06:00,426 כאשר פעימות הלב שלך מהדהד את מכות התופים. 754 01:06:00,741 --> 01:06:06,647 יש חיים שעומדים להתחיל כשיגיע מחר! 755 01:06:36,689 --> 01:06:41,526 כמה מוזר! ההרגשה הזו ש החיים שלי התחילו סוף סוף. 756 01:06:42,180 --> 01:06:48,121 השינוי הזה, אנשים יכולים באמת להתאהב כל כך מהר? 757 01:06:49,003 --> 01:06:55,117 מה קורה איתך, קוזט? היית יותר מדי לבד? 758 01:06:55,960 --> 01:07:04,560 כל כך הרבה דברים לא ברורים. כל כך הרבה דברים לא ידועים. 759 01:07:08,090 --> 01:07:16,790 בחיי, יש כל כך הרבה שאלות ותשובות שאיכשהו נראות שגויות. 760 01:07:18,737 --> 01:07:26,837 בחיי, יש מקרים שבהם אני תופס בדממה אנחת שיר רחוק. 761 01:07:27,314 --> 01:07:32,703 וזה שר על עולם שאני משתוקק לראות. 762 01:07:32,900 --> 01:07:40,300 מחוץ להישג יד, רק לחישה משם מחכה לי! 763 01:07:41,325 --> 01:07:45,915 האם הוא יודע שאני חי? האם אני יודע אם הוא אמיתי? 764 01:07:46,531 --> 01:07:51,431 האם הוא רואה את מה שאני ראיתי? האם הוא מרגיש את מה שאני מרגיש? 765 01:07:52,452 --> 01:07:57,147 בחיי, אני כבר לא לבד 766 01:07:57,354 --> 01:08:01,665 עכשיו האהבה בחיי is so near. 767 01:08:03,297 --> 01:08:10,234 מצא אותי עכשיו, מצא אותי כאן! 768 01:08:21,007 --> 01:08:28,807 בחיי, היא התפוצצה כמו מוסיקה של מלאכים, אור השמש. 769 01:08:29,904 --> 01:08:34,304 ונראה שהחיים שלי נעצרים כאילו משהו נגמר 770 01:08:34,404 --> 01:08:36,904 ומשהו בקושי התחיל. 771 01:08:37,332 --> 01:08:41,533 אפונין, אתה החבר ש הביא אותי לכאן. 772 01:08:41,928 --> 01:08:48,273 בזכותך אני אחד עם אלים וגן עדן קרובים! 773 01:08:48,695 --> 01:08:53,181 ואני ממריא דרך עולם זה חדש שהוא בחינם! 774 01:08:53,308 --> 01:08:57,754 כל מילה שהוא אומר הוא פגיון בי! 775 01:08:58,586 --> 01:09:04,315 בחיי, לא היה אף אחד כמוהו בכל מקום, 776 01:09:04,637 --> 01:09:08,137 בכל מקום, איפה שהוא נמצא. 777 01:09:08,937 --> 01:09:14,637 אם הוא ישאל... אני אהיה שלו. 778 01:09:15,731 --> 01:09:24,031 בחיי, יש מישהו שנוגע בחיי. 779 01:09:25,000 --> 01:09:30,362 - מחכה קרוב. - מחכה כאן. 780 01:09:50,571 --> 01:10:00,271 לב מלא אהבה, לב מלא בשיר, 781 01:10:00,905 --> 01:10:05,876 אני עושה הכל לא בסדר. הו אלוהים, חבל! 782 01:10:06,166 --> 01:10:11,976 אני אפילו לא יודע את שמך, מדמואזל יקר. 783 01:10:13,198 --> 01:10:17,999 אתה לא תגיד? תספר? 784 01:10:18,163 --> 01:10:27,763 לב מלא אהבה, אין פחד, אין חרטה. 785 01:10:27,948 --> 01:10:33,820 שמי הוא מריוס פונטמרסי. - ושלי זו קוזט. 786 01:10:34,033 --> 01:10:40,524 - קוזט, אני לא יודע מה לומר. אז אל תשמיע קול. 787 01:10:41,960 --> 01:10:46,945 - אני אבוד. - אני נמצא! 788 01:10:47,339 --> 01:10:56,739 - לב מלא אור. - לילה בהיר כמו יום. 789 01:10:57,184 --> 01:11:02,960 ולעולם אסור לך ללכת. קוזט, קוזט! 790 01:11:03,292 --> 01:11:07,756 זו שרשרת שלעולם לא נשבור. 791 01:11:10,730 --> 01:11:15,806 - האם אני חולם? - אני ער. 792 01:11:16,034 --> 01:11:22,902 - לב מלא אהבה. הוא אף פעם לא היה שלי להפסיד. 793 01:11:23,011 --> 01:11:26,238 לב מלא בך. 794 01:11:26,411 --> 01:11:30,138 - מבט בודד ואז ידעתי. - למה להתחרט על מה שלא יכול להיות? 795 01:11:30,568 --> 01:11:37,968 - גם אני ידעתי את זה. אלו מילים שהוא לעולם לא יגיד. 796 01:11:39,388 --> 01:11:40,752 לא אליי. 797 01:11:40,925 --> 01:11:42,846 מהיום. 798 01:11:43,025 --> 01:11:46,246 לא לי, לא בשבילי. 799 01:11:46,356 --> 01:11:55,556 - כל יום, כי זה לא חלום. - לבו מלא אהבה. 800 01:11:56,056 --> 01:12:08,056 - לא חלום אחרי הכל! - הוא לעולם לא ירגיש כך. 801 01:12:37,151 --> 01:12:39,559 זו המאורה שלו ראיתי את השועל הזקן בסביבה. 802 01:12:39,652 --> 01:12:41,898 הוא שומר את עצמו לעצמו, הוא נשאר קרוב לאדמה. 803 01:12:42,094 --> 01:12:44,459 אני מריח פה רווח! 804 01:12:44,776 --> 01:12:46,790 לפני עשר שנים הוא הגיע ושילם עבור קוזט. 805 01:12:46,932 --> 01:12:49,275 נתתי לה ללכת לשיר, הגיע הזמן שנסדר את החוב. 806 01:12:49,438 --> 01:12:51,603 זה יעלה לו ביוקר! 807 01:12:51,753 --> 01:12:56,307 מה אכפת לי את מי אתה צריך לשדוד? תן לי את החלק שלי, סיים את העבודה! 808 01:12:56,551 --> 01:12:59,016 אתה סתום את הפה שלך! תן לי את הידיים שלך. 809 01:12:59,289 --> 01:13:02,470 - מה יש לנו כאן? - מי זה החרא הזה? 810 01:13:02,727 --> 01:13:05,522 זה הפרחח שלך אפונין. אתה לא מכיר את הילד שלך? 811 01:13:05,627 --> 01:13:07,622 למה היא מסתובבת איתך? 812 01:13:09,158 --> 01:13:11,917 אפונין, קדימה הביתה! אתה לא נחוץ בזה. 813 01:13:12,018 --> 01:13:14,317 די פה בלעדיך. 814 01:13:15,263 --> 01:13:20,136 אני מכיר את הבית הזה, אני אומר לך. אין כאן שום דבר בשבילך. 815 01:13:20,509 --> 01:13:26,914 רק הזקן והילדה. הם חיים חיים רגילים. 816 01:13:28,221 --> 01:13:30,073 אל תתערב. יש לך קצת עצבנות. 817 01:13:30,151 --> 01:13:32,273 תשמרי על עצמך, גברת צעירה, יש לך הרבה מה לומר! 818 01:13:32,697 --> 01:13:34,383 היא הולכת ורכה. - קורה לכולם. 819 01:13:34,535 --> 01:13:36,868 לך הביתה, 'פונין, לך הביתה, אתה מפריע! 820 01:13:37,659 --> 01:13:39,812 אני הולך לצרוח! אני הולך להזהיר אותם כאן! 821 01:13:40,032 --> 01:13:42,616 צעקה קטנה אחת ותצליח מתחרט על זה במשך שנה! 822 01:13:43,547 --> 01:13:45,469 איזה פלפל, איזה פינוק מוחלט! 823 01:13:45,611 --> 01:13:48,310 לצפות בחתול וזה אבא בחר עצם ברחוב! 824 01:13:48,400 --> 01:13:49,361 אף צליל לא יצא ממך! 825 01:13:49,550 --> 01:13:52,561 טוב אמרתי לך שאני אעשה את זה, אמרתי לך שאני אעשה את זה... 826 01:13:57,205 --> 01:13:59,297 את מחכה ילדה שלי, אתה תתחרט בלילה הזה! 827 01:13:59,605 --> 01:14:01,897 אני אגרום לך לצרוח, אתה תצעק בסדר! 828 01:14:02,289 --> 01:14:04,796 תשאיר אותה לי, אל תחכה. 829 01:14:04,889 --> 01:14:07,396 פנה לביוב, רד למחתרת! 830 01:14:07,471 --> 01:14:11,960 זו הייתה הצעקה שלך ששלחה אותם. עוד פעם 'פונין, מציל את היום! 831 01:14:12,234 --> 01:14:17,303 קוזט היקרה ביותר, חברתי פונין הביא אותי אליך, הראה לי את הדרך! 832 01:14:17,639 --> 01:14:18,614 מישהו קרוב. 833 01:14:18,965 --> 01:14:24,271 בואו לא נראה! מישהו כאן. 834 01:14:27,413 --> 01:14:29,762 אלוהים אדירים, קוזט! שמעתי בכי בחושך! 835 01:14:29,883 --> 01:14:32,762 שמעתי את הצעקות של קולות זועמים ברחוב. 836 01:14:33,215 --> 01:14:39,737 זו הייתה הצעקה שלי ששמעת, אבא. פחדתי ממה שהם יעשו. 837 01:14:40,138 --> 01:14:43,538 הם ברחו כששמעו את זעקתי. 838 01:14:44,103 --> 01:14:48,834 קוזט, ילדתי, מה יהיה להיות ממך? 839 01:14:49,042 --> 01:14:57,842 שלושה גברים שראיתי מעבר לחומה. שלושה גברים בצל נעים במהירות. 840 01:14:58,694 --> 01:15:07,994 זו אזהרה לכולנו. אלו הצללים של העבר. 841 01:15:09,305 --> 01:15:11,826 בטח ג'ברט! סוף סוף הוא מצא את הכיסוי שלי! 842 01:15:11,988 --> 01:15:14,128 אני חייב להרחיק את קוזט לפני שהם חוזרים! 843 01:15:14,877 --> 01:15:18,240 אנחנו חייבים להתרחק מהצללים. הם לעולם לא יתנו לנו להיות. 844 01:15:18,489 --> 01:15:21,933 מחר לקאלה, ואז ספינה מעבר לים! 845 01:15:23,311 --> 01:15:26,947 מהרי, קוזט, תתכונני לעזוב ולא לומר יותר. מחר נעזוב! 846 01:15:27,858 --> 01:15:32,768 מהרי, קוזט, הגיע הזמן לסגור עוד דלת וחיה עוד יום! 847 01:15:56,989 --> 01:15:59,274 עוד יום אחד. 848 01:16:00,137 --> 01:16:03,222 עוד יום, עוד גורל. 849 01:16:03,678 --> 01:16:07,919 הדרך הבלתי נגמרת הזו לקלוורי. 850 01:16:08,612 --> 01:16:12,445 האנשים האלה שנראה שהם יודעים את הפשע שלי בוודאי יגיע פעם שנייה. 851 01:16:12,538 --> 01:16:18,534 - עוד יום אחד! - לא חייתי עד היום. 852 01:16:20,056 --> 01:16:27,656 - איך אוכל לחיות כשאנחנו נפרדים? - עוד יום אחד! 853 01:16:27,834 --> 01:16:34,634 מחר אתה תהיה רחוק מעולמות. 854 01:16:35,034 --> 01:16:39,834 ובכל זאת איתך העולם שלי התחיל. 855 01:16:42,456 --> 01:16:49,386 - עוד יום אחד לבד. - האם אי פעם ניפגש שוב? 856 01:16:49,741 --> 01:16:56,432 - עוד יום אחד איתו לא אכפת לו. - נולדתי להיות איתך. 857 01:16:56,847 --> 01:17:03,411 איזה חיים יכולתי להכיר. – ואני נשבע שאהיה אמת! 858 01:17:03,793 --> 01:17:10,793 אבל הוא מעולם לא ראה אותי שם! 859 01:17:13,202 --> 01:17:19,721 - עוד יום אחד לפני הסערה! - האם אני עוקב לאן היא הולכת? 860 01:17:19,891 --> 01:17:25,464 - במחסומי החירות! – האם אצטרף לשם לאחיי? 861 01:17:25,674 --> 01:17:31,386 - כאשר שורותינו מתחילות להתגבש, - האם אני נשאר או שאני מעז? 862 01:17:31,505 --> 01:17:35,000 האם תתפוס את מקומך איתי? 863 01:17:35,050 --> 01:17:40,643 הזמן הוא עכשיו! המקום כאן! 864 01:17:41,635 --> 01:17:45,740 - עוד יום אחד! - עוד יום למהפכה. 865 01:17:45,855 --> 01:17:48,178 אנחנו נקנח את זה! 866 01:17:48,308 --> 01:17:51,264 אני אצטרף לתלמידי בית הספר הקטנים האלה. 867 01:17:51,408 --> 01:17:53,914 – הם ירטיבו בדם! - עוד יום אחד! 868 01:17:54,052 --> 01:17:56,467 צפה אני משתולל, תופס אותי כשהם נופלים. 869 01:17:56,629 --> 01:17:59,105 לעולם אל תדע את מזלך כשיש פנוי לכולם! 870 01:17:59,476 --> 01:18:02,035 כאן צביטה קטנה, שם נגיעה קטנה. 871 01:18:02,293 --> 01:18:05,026 רובם גונרים אז הם לא יפספסו הרבה! 872 01:18:05,268 --> 01:18:10,451 יום אחד להתחלה חדשה! הניפו את דגל החופש גבוה! 873 01:18:10,605 --> 01:18:15,684 כל אדם יהיה מלך. כל אדם יהיה מלך! 874 01:18:15,831 --> 01:18:21,300 יש עולם חדש לזכייה. יש עולם חדש שאפשר לנצח בו! 875 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 אתה שומע את האנשים שרים? 876 01:18:24,652 --> 01:18:30,809 המקום שלי כאן! אני נלחם איתך! 877 01:18:31,336 --> 01:18:32,224 עוד יום אחד! 878 01:18:32,361 --> 01:18:35,454 (מריוס וקוזט) לא חייתי עד היום. (ג'ברט) אני אצטרף לגיבורים של האנשים האלה. (Thenardiers) צפו בהם משתוללים. 879 01:18:35,506 --> 01:18:38,124 (אפונין) עוד יום אחד לבד! (ג'ברט) אני אלך לאן שהם הולכים. (Thenardiers) תפוס אותם כשהם נופלים. 880 01:18:38,196 --> 01:18:41,074 (מריוס וקוזט) איך אני יכול לחיות כשאנחנו נפרדים? (ג'ברט) אני אלמד את הסודות הקטנים שלהם. (Thenardiers) הנה טבילה קטנה. 881 01:18:41,156 --> 01:18:43,324 (ג'ברט) אני אדע את הדברים שהם יודעים. (Thenardiers) יש נגיעה קטנה. 882 01:18:42,436 --> 01:18:43,427 עוד יום אחד! 883 01:18:43,461 --> 01:18:46,454 - מחר אתה תהיה רחוק מעולמות. - עוד יום למהפכה - צפו בהם משתוללים, תפסו אותם כשהם נופלים. 884 01:18:46,506 --> 01:18:49,124 - איזה חיים יכולתי להכיר! אנחנו נקנח את זה בניצן. - לעולם אל תדע את מזלך כשיש פנוי לכולם! 885 01:18:49,196 --> 01:18:51,404 – ובכל זאת איתך התחיל עולמי. אנחנו נהיה מוכנים לתלמידי בית הספר האלה. - 886 01:18:51,420 --> 01:18:54,052 -מחר נהיה רחוקים. - מחר יום הדין. 887 01:18:54,325 --> 01:19:00,574 מחר נגלה מה יש לאלוהינו שבשמים. 888 01:19:01,063 --> 01:19:04,062 עוד שחר אחד! 889 01:19:04,203 --> 01:19:06,962 עוד יום אחד! 890 01:19:07,403 --> 01:19:22,494 עוד יום אחד! 891 01:19:41,202 --> 01:19:48,959 -סוף המערכה הראשונה- 892 01:21:02,289 --> 01:21:07,351 ועכשיו אני שוב לבד. אין לאן לפנות, אין למי ללכת. 893 01:21:09,174 --> 01:21:14,394 בלי בית בלי חבר, בלי פנים להגיד לו שלום. 894 01:21:14,685 --> 01:21:22,585 ועכשיו הלילה קרוב, אני יכול להאמין שהוא כאן. 895 01:21:24,435 --> 01:21:29,835 לפעמים אני הולך לבד בלילה כשכולם ישנים. 896 01:21:30,633 --> 01:21:36,189 אני חושב עליו ואני שמח עם החברה שאני מחזיק. 897 01:21:36,676 --> 01:21:46,566 העיר הולכת לישון ואני יכול לחיות בתוך הראש שלי. 898 01:21:53,225 --> 01:22:00,625 לבד, מעמיד פנים שהוא לידי. 899 01:22:01,678 --> 01:22:09,178 לגמרי לבד, אני הולך איתו עד הבוקר. 900 01:22:11,038 --> 01:22:17,438 בלעדיו, אני מרגיש את זרועותיו סביבי. 901 01:22:17,951 --> 01:22:24,184 וכשאני מאבד את הדרך אני סוגר העיניים שלי והוא מצא אותי. 902 01:22:24,943 --> 01:22:32,343 בגשם, המדרכה זורחת כמו כסף. 903 01:22:33,821 --> 01:22:40,559 כל האורות ערפילים בנהר. 904 01:22:41,960 --> 01:22:49,360 בחושך, העצים מלאים באור כוכבים. 905 01:22:49,542 --> 01:22:55,114 וכל מה שאני רואה זה אותו ואני לנצח ולנצח. 906 01:22:56,262 --> 01:23:02,806 ואני יודע שזה רק בראש שלי, 907 01:23:03,006 --> 01:23:09,092 שאני מדבר לעצמי ולא אליו. 908 01:23:09,414 --> 01:23:15,814 ולמרות שאני יודע שהוא עיוור, 909 01:23:16,114 --> 01:23:21,514 בכל זאת אני אומר, יש דרך בשבילנו. 910 01:23:22,649 --> 01:23:28,509 אני אוהב אותו, אבל כשהלילה נגמר, 911 01:23:28,592 --> 01:23:34,424 הוא איננו. הנהר הוא רק נהר. 912 01:23:35,117 --> 01:23:39,900 בלעדיו, העולם סביבי משתנה. 913 01:23:40,028 --> 01:23:45,076 העצים חשופים ובכל מקום הרחובות מלאים בזרים. 914 01:23:45,857 --> 01:23:52,665 אני אוהב אותו, אבל כל יום אני לומד, 915 01:23:52,771 --> 01:23:59,700 כל חיי, רק העמדתי פנים. 916 01:23:59,904 --> 01:24:05,222 בלעדיי, עולמו ימשיך להתהפך. 917 01:24:05,457 --> 01:24:12,557 עולם שכולו אושר שמעולם לא הכרתי! 918 01:24:15,680 --> 01:24:18,112 אני אוהב אותו. 919 01:24:21,000 --> 01:24:23,112 אני אוהב אותו. 920 01:24:25,865 --> 01:24:28,650 אני אוהב אותו, 921 01:24:28,742 --> 01:24:40,992 אבל רק לבד. 922 01:25:43,928 --> 01:25:50,928 "הסטודנטים המהפכניים להתכונן לקרב" 923 01:26:17,361 --> 01:26:20,315 עכשיו אנחנו מתחייבים להחזיק המתרס הזה. 924 01:26:20,474 --> 01:26:23,205 שיבואו בלגיונות שלהם והם יפגשו. 925 01:26:23,780 --> 01:26:26,678 תאמינו בעצמכם ואל תפחד. 926 01:26:27,209 --> 01:26:30,555 בוא נעשה להם דפוק הם לעולם לא ישכחו! 927 01:26:30,699 --> 01:26:33,066 כאן זה מתחיל! 928 01:26:33,199 --> 01:26:35,966 ואם אמות במאבק להיות חופשי, 929 01:26:36,285 --> 01:26:39,994 איפה הלחימה הכי קשה, שם אני אהיה! 930 01:26:40,209 --> 01:26:43,469 תן להם לבוא אם הם מעיזים! 931 01:26:43,709 --> 01:26:48,669 אנחנו נהיה שם! 932 01:27:05,619 --> 01:27:08,689 אתה בבריקדה תקשיב לזה! 933 01:27:09,136 --> 01:27:15,015 אף אחד לא בא לעזור לך להילחם. אתה לבד. 934 01:27:15,462 --> 01:27:22,462 אין לך חברים. תוותר על הרובים שלך או תמות! 935 01:27:24,095 --> 01:27:27,376 לעזאזל האזהרות שלהם, לעזאזל השקרים שלהם! 936 01:27:27,756 --> 01:27:31,438 הם יראו את העם קם! 937 01:27:32,019 --> 01:27:35,519 לעזאזל האזהרות שלהם, לעזאזל השקרים שלהם. 938 01:27:35,856 --> 01:27:42,438 הם יראו את העם קם! 939 01:27:48,038 --> 01:27:50,305 תקשיבו חברים שלי. עשיתי כמו שאמרתי. 940 01:27:50,383 --> 01:27:52,860 הייתי בקווים שלהם, ספרתי כל אדם. 941 01:27:52,903 --> 01:27:54,746 אני אגיד מה שאני יכול. 942 01:27:58,916 --> 01:28:02,405 עדיף להזהיר. יש להם צבאות לחסוך, והסכנה היא אמיתית. 943 01:28:02,493 --> 01:28:06,923 נצטרך את כל הערמומיות שלנו להביא אותם לעקב. 944 01:28:09,052 --> 01:28:10,304 יש אמונה! 945 01:28:10,452 --> 01:28:13,604 אם אתה יודע מה התנועות שלהם, אנחנו נקלקל את המשחק שלהם. 946 01:28:13,808 --> 01:28:20,860 יש דרכים שעם יכול להילחם. נתגבר על כוחם! 947 01:28:21,724 --> 01:28:26,791 שמעתי את התוכניות שלהם. לא תהיה פיגוע הלילה. 948 01:28:26,953 --> 01:28:31,261 הם מתכוונים להרעיב אותנו, לפני שהם מתחילים להילחם כמו שצריך. 949 01:28:31,471 --> 01:28:36,221 לרכז את כוחם, הכה אותנו מימין. 950 01:28:36,401 --> 01:28:37,949 שַׁקרָן! 951 01:28:38,535 --> 01:28:42,214 ערב טוב, מפקח יקר. ערב מקסים יקירתי. 952 01:28:43,532 --> 01:28:47,743 אני מכיר את האיש הזה, חברים שלי. שמו הוא המפקח ג'ברט. 953 01:28:48,524 --> 01:28:52,495 אז אל תאמין לאף מילה שהוא אומר כי שום דבר מזה לא נכון. 954 01:28:53,320 --> 01:28:56,808 זה רק הולך להראות מה שאנשים קטנים יכולים לעשות! 955 01:28:57,078 --> 01:29:00,788 ואנשים קטנים יודעים, כשאנשים קטנים נלחמים. 956 01:29:01,042 --> 01:29:04,439 אנחנו עשויים להיראות בחירות קלות אבל יש לנו קצת ביס. 957 01:29:04,636 --> 01:29:08,130 אז לעולם אל תבעט בכלב כי הוא רק גור. 958 01:29:08,343 --> 01:29:11,608 נילחם כמו עשרים צבאות ואנחנו לא נוותר. 959 01:29:11,807 --> 01:29:16,009 אז עדיף שתרוצו למחסה כשהגור יגדל! 960 01:29:16,137 --> 01:29:18,804 בראבו, גברוצ'ה הקטן, אתה הטופ של הכיתה! 961 01:29:18,979 --> 01:29:21,724 אז מה אנחנו הולכים לעשות עם הנחש הזה בדשא? 962 01:29:21,992 --> 01:29:24,365 קשרו את האיש הזה וקח אותו לטברנה שם. 963 01:29:24,630 --> 01:29:27,517 העם יכריע את גורלך, המפקח ג'ברט! 964 01:29:27,633 --> 01:29:32,103 – קח עכשיו את הממזר וירה בו! - הבה נראה את השטן רוקד! 965 01:29:32,350 --> 01:29:37,001 היית עושה את אותו מפקח אם היינו נותנים לך את ההזדמנות שלך! 966 01:29:37,133 --> 01:29:42,502 קח את האיש הזה, תביא אותו. יש עבודה שאנחנו צריכים לעשות! 967 01:30:02,255 --> 01:30:10,455 אל תדאג, מר מריוס. אני לא מרגיש שום כאב. 968 01:30:10,708 --> 01:30:18,808 ירד גשם קטן בקושי יכול לפגוע בי עכשיו. 969 01:30:19,285 --> 01:30:25,954 אתה כאן. זה כל מה שאני צריך לדעת. 970 01:30:26,124 --> 01:30:34,824 ואתה תשמרי עליי, ואתה תשאיר אותי קרוב. 971 01:30:35,119 --> 01:30:41,833 וגשם יגרום לפרחים לצמוח. 972 01:30:42,438 --> 01:30:48,238 אבל אתה תחיה, אפונין. אלוהים יקר למעלה! 973 01:30:48,683 --> 01:30:54,489 לו יכולתי לרפא את הפצעים שלך עם מילות אהבה. 974 01:30:54,857 --> 01:30:59,960 פשוט תחזיק אותי עכשיו ותן לזה להיות. 975 01:31:00,382 --> 01:31:05,993 תחסני אותי. תנחם אותי. 976 01:31:07,420 --> 01:31:15,320 היית חי מאה שנים, אם הייתי יכול להראות לך איך. 977 01:31:15,698 --> 01:31:23,898 אני לא אנטוש אותך עכשיו. הגשם לא יכול להזיק לי עכשיו. 978 01:31:24,275 --> 01:31:30,244 הגשם הזה ישטוף מה שעבר. 979 01:31:30,949 --> 01:31:38,949 ואתה תשמרי עליי, ואתה תשאיר אותי קרוב. 980 01:31:39,232 --> 01:31:45,867 סוף סוף אני אשן בחיבוק שלך! 981 01:31:46,393 --> 01:31:53,031 הגשם שמביא אותך לכאן האם שמים מבורך! 982 01:31:53,378 --> 01:32:01,078 השמיים מתחילים להתבהר ואני במנוחה. 983 01:32:01,553 --> 01:32:06,253 הרחק נשימה מהמקום בו אתה נמצא. 984 01:32:06,383 --> 01:32:11,853 חזרתי הביתה מבינתיים... 985 01:32:14,636 --> 01:32:19,204 אז אל תדאג, מסייה מריוס. - שקט להתראות, אפונין היקרה. 986 01:32:19,584 --> 01:32:23,970 - אני לא מרגיש שום כאב. - לא תרגיש שום כאב. 987 01:32:24,304 --> 01:32:28,773 - ירידה קטנה של גשם. - ירידה קטנה של גשם. 988 01:32:28,928 --> 01:32:32,967 - בקושי יכול לפגוע בי עכשיו. - בקושי יכול לפגוע בך עכשיו. 989 01:32:33,654 --> 01:32:34,931 אני כאן. 990 01:32:35,854 --> 01:32:39,931 זה כל מה שאני צריך לדעת. 991 01:32:40,631 --> 01:32:44,331 - ואתה תשמרי עליי, אני אשאר איתך, 992 01:32:44,471 --> 01:32:49,331 - ואתה תשאיר אותי קרוב. - עד שאתה ישן. 993 01:32:50,379 --> 01:32:52,431 - וגשם... - וגשם... 994 01:32:52,529 --> 01:32:56,902 - יעשה את הפרחים... - יעשה את הפרחים... 995 01:33:01,212 --> 01:33:04,218 ... לגדול. 996 01:33:23,807 --> 01:33:28,939 "אפונין מת" 997 01:33:52,647 --> 01:33:57,597 היא הראשונה שנפלה. 998 01:33:57,707 --> 01:34:06,097 הראשון מאיתנו שנפל על המתרס הזה. 999 01:34:08,989 --> 01:34:12,589 שמה היה אפונין. 1000 01:34:13,489 --> 01:34:17,289 חייה היו קרים וחשוכים, 1001 01:34:17,948 --> 01:34:20,533 ובכל זאת היא לא פחדה. 1002 01:34:25,000 --> 01:34:32,460 אנחנו נלחמים כאן בשמה. – היא לא תמות לשווא. 1003 01:34:32,547 --> 01:34:39,435 היא לא תבגד. 1004 01:35:20,016 --> 01:35:23,692 הנה בא גבר במדים. מה מביא אותך למקום הזה? 1005 01:35:23,764 --> 01:35:27,528 - אני בא לכאן כמתנדב. - התקרב והראה את פניך. 1006 01:35:27,683 --> 01:35:31,388 - אתה לובש מדי צבא. בגלל זה נתנו לי לעבור. 1007 01:35:31,462 --> 01:35:35,356 יש לך כמה שנים מאחוריך, אדוני. - יש הרבה שאני יכול לעשות. 1008 01:35:35,421 --> 01:35:39,259 אתה רואה את האסיר הזה שם? - מתנדב כמוך! 1009 01:35:39,351 --> 01:35:43,126 - מרגל הקורא לעצמו ג'ברט! - גם הוא יקבל את זה. 1010 01:35:43,304 --> 01:35:45,259 הם מתכוננים לתקוף! 1011 01:35:45,354 --> 01:35:46,969 קח את זה והשתמש בו היטב! 1012 01:35:47,054 --> 01:35:51,569 אבל אם תירה בנו בגב, לעולם לא תחיה כדי לספר. 1013 01:35:51,705 --> 01:35:54,572 מחלקה של חבלנים מתקדמת לכיוון המתרס! 1014 01:35:54,675 --> 01:35:56,772 חיילים מאחוריהם, חמישים איש או יותר! 1015 01:36:06,677 --> 01:36:08,277 אֵשׁ! 1016 01:36:20,177 --> 01:36:24,277 "ואלז'אן מציל את אנז'ולרס מכדור של צלף" 1017 01:36:32,345 --> 01:36:34,978 - ראה איך הם בורחים! - באלוהים ניצחנו את היום! 1018 01:36:35,152 --> 01:36:37,558 הם יחזרו שוב, תעשה שוב התקפה. 1019 01:36:38,575 --> 01:36:41,128 על נוכחות הנפש שלך, על המעשה שעשית, 1020 01:36:41,209 --> 01:36:44,819 אני אודה לך אדוני כאשר הקרב שלנו ניצח. 1021 01:36:47,868 --> 01:36:50,983 תן לי לא תודה, אדוני. יש משהו שאתה יכול לעשות. 1022 01:36:51,008 --> 01:36:52,166 אם זה בכוחי. 1023 01:36:52,817 --> 01:36:55,943 תן לי את המרגל ג'ברט. תן לי לטפל בו. 1024 01:36:55,973 --> 01:36:59,080 החוק הוא מבפנים החוצה! העולם הפוך! 1025 01:37:00,622 --> 01:37:04,385 תעשה מה שאתה צריך לעשות, האיש הזה שייך לך. 1026 01:37:04,467 --> 01:37:07,567 ייתכן שהאויב מתארגן מחדש. תחזיק את עצמך במוכנות. 1027 01:37:07,968 --> 01:37:10,168 בואו חברים שלי, לחזור לעמדות שלך. 1028 01:37:10,669 --> 01:37:13,969 הלילה יורד מהר... 1029 01:37:16,441 --> 01:37:19,910 - אנחנו נפגשים שוב. - כל חייך רעבתם לזה! 1030 01:37:20,222 --> 01:37:24,584 תנקום! כמה נכון צריך להרוג עם סכין. 1031 01:37:25,445 --> 01:37:28,773 אתה מדבר יותר מדי, חייך בטוחים בידי. 1032 01:37:28,974 --> 01:37:29,974 (ואלז'אן חותך את החבלים הקושרים את ג'ברט) 1033 01:37:30,043 --> 01:37:32,022 - אני לא מבין. - לך מפה. 1034 01:37:32,852 --> 01:37:35,147 ולז'אן, תשמור על עצמך, אני מזהיר אותך. 1035 01:37:35,225 --> 01:37:37,600 נקה מכאן! 1036 01:37:38,845 --> 01:37:43,420 פעם גנב, לנצח גנב. מה שאתה רוצה אתה תמיד גונב. 1037 01:37:43,794 --> 01:37:48,551 היית מחליף את חייך בשלי? כן, ולז'אן, אתה רוצה עסקה. 1038 01:37:48,768 --> 01:37:50,557 תירה בי עכשיו על כל מה שאכפת לי! 1039 01:37:50,648 --> 01:37:55,658 אם תשחרר אותי, היזהר! אתה עדיין תענה לג'ברט. 1040 01:37:58,589 --> 01:38:04,289 אתה טועה, ותמיד טעו. 1041 01:38:04,589 --> 01:38:08,689 אני גבר, לא יותר גרוע מכל גבר. 1042 01:38:09,759 --> 01:38:14,276 אתה חופשי ואין תנאים, 1043 01:38:14,459 --> 01:38:16,776 אין עסקאות או עצומות. 1044 01:38:17,115 --> 01:38:20,889 אין שום דבר שאני מאשים אותך בו. 1045 01:38:21,015 --> 01:38:25,189 ביצעת את חובתך, לא יותר מזה. 1046 01:38:26,902 --> 01:38:30,802 אם אצא מזה בחיים, אתה תמצא אותי... 1047 01:38:30,902 --> 01:38:34,402 ...במספר חמישים וחמש Rue Plumet. 1048 01:38:35,001 --> 01:38:39,972 אין ספק שדרכינו שוב יצטלבו. 1049 01:38:41,007 --> 01:38:42,881 לָלֶכֶת! 1050 01:38:45,523 --> 01:38:50,453 "ואלז'אן יורה באקדחו באוויר, ג'ברט עוזב מהר" 1051 01:39:11,278 --> 01:39:18,778 שתה איתי לימים עברו. 1052 01:39:19,057 --> 01:39:26,580 שירו איתי את השירים שהכרנו. 1053 01:39:26,818 --> 01:39:32,223 הנה לבנות יפות שעלה לנו לראש. 1054 01:39:32,342 --> 01:39:37,636 הנה לבנות שנונות שהלך למיטותינו. 1055 01:39:37,781 --> 01:39:45,552 הנה להם והנה לכם! 1056 01:39:45,796 --> 01:39:53,796 שתה איתי לימים עברו. 1057 01:39:54,002 --> 01:40:01,792 יכול להיות שאתה מפחד למות? 1058 01:40:01,943 --> 01:40:08,193 האם העולם יזכור אותך כשאתה נופל? 1059 01:40:08,363 --> 01:40:13,229 יכול להיות שזה המוות שלך לא אומר כלום? 1060 01:40:13,429 --> 01:40:20,587 האם החיים שלך הם רק עוד שקר אחד? 1061 01:40:21,228 --> 01:40:29,113 שתה איתי לימים עברו. 1062 01:40:29,214 --> 01:40:36,849 לחיים שהיו פעם. 1063 01:40:37,182 --> 01:40:42,582 במקדש הידידות לעולם אל תגיד למות. 1064 01:40:42,743 --> 01:40:47,883 תן יין של ידידות לעולם לא להתייבש. 1065 01:40:48,021 --> 01:40:55,947 הנה לכם והנה אלי. 1066 01:40:57,530 --> 01:41:04,204 האם אכפת לי אם אמות, עכשיו היא עוברת את הים? 1067 01:41:04,350 --> 01:41:10,012 חיים בלי קוזט לא אומר כלום. 1068 01:41:10,206 --> 01:41:16,038 האם תבכי, קוזט, האם מריוס צריך ליפול? 1069 01:41:16,388 --> 01:41:21,988 האם תבכי, קוזט... 1070 01:41:22,388 --> 01:41:26,888 ...בשבילי? 1071 01:42:02,614 --> 01:42:08,621 אלוהים במרומים, 1072 01:42:09,056 --> 01:42:15,514 שמע את תפילתי. 1073 01:42:16,059 --> 01:42:20,361 בצורך שלי, 1074 01:42:20,707 --> 01:42:26,259 תמיד היית שם. 1075 01:42:27,300 --> 01:42:32,503 הוא צעיר, 1076 01:42:32,838 --> 01:42:38,200 הוא מפחד. 1077 01:42:39,005 --> 01:42:43,327 תן לו לנוח, 1078 01:42:43,562 --> 01:42:48,305 שמיים מבורך. 1079 01:42:48,792 --> 01:42:53,092 תביא אותו הביתה, 1080 01:42:53,293 --> 01:42:58,352 תביא אותו הביתה, 1081 01:42:58,592 --> 01:43:02,992 תביא אותו הביתה. 1082 01:43:04,554 --> 01:43:09,052 הוא כמו הבן שאולי הכרתי. 1083 01:43:09,620 --> 01:43:13,074 אם אלוהים היה נותן לי בן. 1084 01:43:13,288 --> 01:43:17,203 הקיצים מתים בזה אחר זה. 1085 01:43:17,296 --> 01:43:22,198 תוך כמה זמן הם עפים עוד ועוד. 1086 01:43:22,380 --> 01:43:29,144 ואני זקן ואני אעלם. 1087 01:43:34,657 --> 01:43:40,113 תביא לו שלום, 1088 01:43:40,458 --> 01:43:46,057 תביא לו שמחה. 1089 01:43:47,120 --> 01:43:51,026 הוא צעיר, 1090 01:43:51,261 --> 01:43:55,820 הוא רק בן. 1091 01:43:56,968 --> 01:44:01,178 אתה יכול לקחת, 1092 01:44:01,420 --> 01:44:05,908 אתה יכול לתת. 1093 01:44:06,086 --> 01:44:10,171 תן לו להיות, 1094 01:44:10,406 --> 01:44:14,786 תן לו לחיות. 1095 01:44:15,271 --> 01:44:19,248 אם אמות, 1096 01:44:19,483 --> 01:44:24,271 תן לי למות! 1097 01:44:24,862 --> 01:44:30,052 תן לו לחיות. 1098 01:44:30,435 --> 01:44:36,251 תביא אותו הביתה. 1099 01:44:36,735 --> 01:44:43,451 תביא אותו הביתה. 1100 01:44:45,099 --> 01:44:50,499 תביא לו... 1101 01:44:50,899 --> 01:44:55,099 ... הביתה. 1102 01:45:49,714 --> 01:45:51,873 אתה בבריקדה תקשיב לזה! 1103 01:45:52,914 --> 01:45:55,863 אנשי פריז לישון במיטותיהם. 1104 01:45:56,347 --> 01:46:01,510 אין לך סיכוי! אין סיכוי בכלל. 1105 01:46:01,859 --> 01:46:06,120 למה לזרוק את החיים שלך? 1106 01:46:06,204 --> 01:46:09,659 תן לנו למות מול אויבינו! לגרום להם לדמם כל עוד אנחנו יכולים! 1107 01:46:09,702 --> 01:46:13,458 תגרום להם לשלם דרך האף! תגרום להם לשלם עבור כל גבר! 1108 01:46:13,544 --> 01:46:18,464 תן לאחרים לקום לתפוס את מקומנו! 1109 01:46:18,844 --> 01:46:23,764 עד שכדור הארץ יהיה חופשי! 1110 01:47:49,434 --> 01:47:54,434 "כולם במתרס נהרגים, חוץ ממריוס ולז'אן" 1111 01:50:38,756 --> 01:50:42,156 "תנרדייה מחליפה הגופות בביוב" 1112 01:50:43,807 --> 01:50:47,258 הנה רמז לזהב תקוע לתוך שן. 1113 01:50:47,893 --> 01:50:51,471 סלח לי, אדוני, אתה לא יזדקק לזה יותר. 1114 01:50:51,779 --> 01:50:54,099 לא אמור להיות קשה מדי למכור. 1115 01:50:54,379 --> 01:50:57,999 הוסף אותו לערימה. הוסף אותו למלאי. 1116 01:50:58,298 --> 01:51:01,499 כאן בין חולדות הביוב, הרחק נשימה מהגיהנום, 1117 01:51:01,579 --> 01:51:04,629 אתה מתרגל לריח. 1118 01:51:05,042 --> 01:51:09,042 ובכן יש למישהו לנקות אותם, חברים שלי. 1119 01:51:09,441 --> 01:51:13,409 גופות על הכביש המהיר, חוק וסדר הפוך. 1120 01:51:13,680 --> 01:51:17,477 מישהו צריך לאסוף הסיכויים והמטרות שלהם. 1121 01:51:17,908 --> 01:51:23,155 כשירות לעיר. 1122 01:51:32,780 --> 01:51:36,072 הנה טבעת טעימה! דבר קטן למדי. 1123 01:51:36,235 --> 01:51:39,896 לא רוצה לבזבז את זה. זה באמת יהיה פשע. 1124 01:51:40,018 --> 01:51:41,877 תודה לך אדוני, אני בחוב שלך. 1125 01:51:42,004 --> 01:51:45,353 הנה עוד צעצוע! תוריד את זה מהילד. 1126 01:51:45,554 --> 01:51:49,154 הלב שלו כבר לא הולך והוא חי את זמנו הקטן. 1127 01:51:49,355 --> 01:51:51,355 אבל השעון שלו עדיין מתקתק. 1128 01:51:52,026 --> 01:51:55,926 ובכן, למישהו יש לנקות אותם, חברים שלי. 1129 01:51:56,126 --> 01:52:00,466 לפני הקציר הקטן נעלם בבוץ. 1130 01:52:00,622 --> 01:52:04,822 מישהו צריך לאסוף הסיכויים והמטרות שלהם, 1131 01:52:05,022 --> 01:52:10,422 כאשר המרזבים זורמים מדם. 1132 01:52:12,551 --> 01:52:18,015 זה עולם איפה הכלב אוכל את הכלב. 1133 01:52:18,203 --> 01:52:23,576 איפה הם הורגים לעצמות ברחוב. 1134 01:52:24,002 --> 01:52:29,384 ואלוהים בשמים שלו, הוא לא מתערב. 1135 01:52:29,542 --> 01:52:34,733 כי הוא מת כמו הנוקשים לרגלי. 1136 01:52:35,641 --> 01:52:41,284 אני מרים את עיני לראות את השמים, 1137 01:52:41,523 --> 01:52:48,629 ורק הירח מסתכל למטה. 1138 01:52:50,236 --> 01:52:57,436 ירח הקציר זורח למטה! 1139 01:53:49,446 --> 01:53:51,869 זה אתה, ג'ברט! ידעתי שלא תחכה יותר מדי. 1140 01:53:52,216 --> 01:53:54,346 המשרת הנאמן בתפקידו פעם נוספת. 1141 01:53:54,409 --> 01:53:58,596 האיש הזה לא עשה שום עוול, והוא זקוק לטיפול של רופא. 1142 01:53:59,900 --> 01:54:03,772 הזהרתי אותך שאני לא אכנע. אני לא אתנדף! 1143 01:54:03,861 --> 01:54:09,387 עוד שעה ואז אני שלך, וכל חובותינו משולמים. 1144 01:54:10,972 --> 01:54:13,488 איש הרחמים חוזר שוב, 1145 01:54:13,742 --> 01:54:17,650 - ומדברים על צדק! - בוא, הזמן אוזל. 1146 01:54:17,852 --> 01:54:23,520 תסתכל למטה, ג'ברט. הוא עומד בקברו! 1147 01:54:23,676 --> 01:54:26,608 תפנה, ג'ברט! קח אותו, ולז'אן, 1148 01:54:26,721 --> 01:54:29,405 - יש חיים להציל. לפני שאשנה את דעתי. 1149 01:54:29,521 --> 01:54:36,478 אני אחכה, 24601! 1150 01:54:41,348 --> 01:54:45,400 "ואלז'אן סוחף את מריוס" 1151 01:54:48,107 --> 01:54:50,083 מי זה האיש הזה? איזה מין שטן הוא? 1152 01:54:50,164 --> 01:54:52,799 שיתפסו אותי במלכודת ובחר לשחרר אותי? 1153 01:54:52,886 --> 01:54:55,371 זו הייתה השעה שלו סוף סוף לשים חותם על גורלי. 1154 01:54:55,589 --> 01:54:57,764 למחוק את העבר ולשטוף אותי נקי מהצפחה. 1155 01:54:58,000 --> 01:55:00,341 כל מה שיידרש היה לחיצת סכין שלו. 1156 01:55:00,525 --> 01:55:04,954 הנקמה הייתה שלו ו הוא החזיר לי את החיים שלי! 1157 01:55:05,840 --> 01:55:08,208 ארור אם אחיה בחובו של גנב. 1158 01:55:08,461 --> 01:55:10,699 לעזאזל אם אכנע בסוף המרדף. 1159 01:55:10,887 --> 01:55:13,234 אני החוק ולא לועגים לחוק. 1160 01:55:13,437 --> 01:55:15,234 אני ארק את הרחמים שלו בחזרה בפניו. 1161 01:55:15,387 --> 01:55:17,526 אין דבר עלי אדמות שאנו חולקים. 1162 01:55:17,887 --> 01:55:22,026 זה או ולז'אן או ג'ברט! 1163 01:55:33,723 --> 01:55:37,323 איך אני יכול עכשיו לאפשר לאיש הזה, 1164 01:55:38,723 --> 01:55:42,223 להחזיק בי שליטה? 1165 01:55:43,711 --> 01:55:47,171 האיש הנואש הזה שאותם צדתי. 1166 01:55:47,521 --> 01:55:52,611 הוא נתן לי את חיי, הוא נתן לי חופש. 1167 01:55:53,083 --> 01:55:56,883 הייתי צריך למות בידו! 1168 01:55:57,983 --> 01:56:01,683 זו הייתה זכותו. 1169 01:56:02,313 --> 01:56:06,013 זו הייתה זכותי גם למות. 1170 01:56:06,913 --> 01:56:11,113 במקום זה אני חי, אבל חי בגיהנום. 1171 01:56:11,590 --> 01:56:14,814 והמחשבות שלי מתרחקות. 1172 01:56:15,142 --> 01:56:18,542 האם אפשר להאמין לאיש הזה? 1173 01:56:19,042 --> 01:56:22,542 האם יסלח לו חטאיו? 1174 01:56:22,835 --> 01:56:30,135 האם פשעיו יודחו? 1175 01:56:33,566 --> 01:56:37,074 והאם עלי להתחיל לפקפק עכשיו, 1176 01:56:37,566 --> 01:56:41,274 מי לא פקפק כל השנים האלה? 1177 01:56:41,565 --> 01:56:45,256 הלב שלי אבן ועדיין הוא רועד. 1178 01:56:45,477 --> 01:56:49,477 העולם שהכרתי אבוד בצל. 1179 01:56:49,877 --> 01:56:53,377 האם הוא מגן עדן או מהגיהנום? 1180 01:56:53,735 --> 01:56:57,435 והאם הוא יודע? 1181 01:56:57,935 --> 01:57:02,535 זה נותן לי את חיי היום, 1182 01:57:03,010 --> 01:57:10,110 האיש הזה הרג אותי למרות זאת. 1183 01:57:13,152 --> 01:57:17,741 אני מגיע, אבל אני נופל. 1184 01:57:19,371 --> 01:57:22,703 והכוכבים שחורים וקרים. 1185 01:57:23,521 --> 01:57:26,528 כשאני בוהה לתוך הריק, 1186 01:57:27,237 --> 01:57:30,114 של עולם שלא יכול להחזיק. 1187 01:57:31,127 --> 01:57:33,511 אני אברח עכשיו מהעולם, 1188 01:57:33,997 --> 01:57:36,580 מעולמו של ז'אן ולז'אן. 1189 01:57:36,946 --> 01:57:39,246 אין לאן שאני יכול לפנות, 1190 01:57:39,406 --> 01:57:48,246 אין דרך להמשיך! 1191 01:57:51,772 --> 01:57:58,772 "ג'ברט זורק את עצמו לתוך נהר הסיין הנפוח" 1192 01:58:25,197 --> 01:58:31,285 "נשות פריז אבלות יקיריהם האבודים" 1193 01:58:39,460 --> 01:58:44,139 ראית אותם, לצאת להילחם? 1194 01:58:44,578 --> 01:58:48,965 ילדי המתרס מי לא החזיק מעמד את הלילה? 1195 01:58:49,833 --> 01:58:54,733 - שום דבר לא משתנה, - שום דבר לעולם לא יצליח. 1196 01:58:55,424 --> 01:59:00,447 כל שנה פרחח אחר, עוד פה למלא. 1197 01:59:01,083 --> 01:59:05,856 אותו סיפור ישן, מה התועלת בדמעות 1198 01:59:06,553 --> 01:59:11,076 מה הטעם להתפלל אם אין אף אחד ששומע? 1199 01:59:11,860 --> 01:59:20,860 מסתובב, מסתובב, מסתובב, מסתובב, מסתובב לאורך השנים. 1200 01:59:27,240 --> 01:59:30,999 מסתובב, מסתובב, מסתובב לאורך השנים. 1201 01:59:31,157 --> 01:59:34,807 דקות לתוך שעות ו השעות לתוך שנים. 1202 01:59:35,035 --> 01:59:38,722 שום דבר לא משתנה, שום דבר לעולם לא יכול. 1203 01:59:39,021 --> 01:59:42,810 סובב סביב הכיכר ובחזרה למקום שבו התחלת. 1204 01:59:43,027 --> 01:59:49,738 סיבוב ועגול ובחזרה איפה התחלת. 1205 01:59:52,978 --> 01:59:58,716 "מריוס, מתאושש מפצעיו, מדמיין שהוא חזר לבית הקפה של ABC" 1206 02:00:00,503 --> 02:00:04,403 יש צער שאי אפשר לדבר עליו. 1207 02:00:05,903 --> 02:00:10,703 יש כאב שנמשך ונמשך. 1208 02:00:12,058 --> 02:00:15,658 כיסאות ריקים ליד שולחנות ריקים, 1209 02:00:16,558 --> 02:00:22,158 עכשיו החברים שלי מתים ונעלמו. 1210 02:00:23,931 --> 02:00:28,031 כאן דיברו על מהפכה. 1211 02:00:29,531 --> 02:00:34,631 כאן הם הדליקו את הלהבה. 1212 02:00:35,502 --> 02:00:39,002 כאן שרו על מחר, 1213 02:00:39,802 --> 02:00:44,902 והמחר מעולם לא הגיע. 1214 02:00:48,097 --> 02:00:52,597 מהשולחן בפינה, 1215 02:00:52,997 --> 02:00:57,497 הם יכלו לראות עולם נולד מחדש. 1216 02:00:57,987 --> 02:01:02,387 והם קמו בקולות מצלצלים. 1217 02:01:02,467 --> 02:01:06,487 ואני שומע אותם עכשיו! 1218 02:01:06,552 --> 02:01:12,482 עצם המילים שהם שרו, 1219 02:01:12,824 --> 02:01:18,882 הפך למפגש האחרון שלהם, 1220 02:01:20,716 --> 02:01:27,467 על המתרס הנמוך עם עלות השחר. 1221 02:01:29,780 --> 02:01:33,684 הו חברים שלי, חברים שלי, סלחו לי. 1222 02:01:35,070 --> 02:01:39,770 שאני חי ואתה אינך. 1223 02:01:40,400 --> 02:01:44,170 יש צער שאי אפשר לדבר, 1224 02:01:44,592 --> 02:01:50,418 יש כאב שנמשך ונמשך. 1225 02:01:50,757 --> 02:01:54,957 פני פנטום בחלון! 1226 02:01:55,357 --> 02:01:59,957 צללי פנטום על הרצפה! 1227 02:02:00,227 --> 02:02:03,427 כיסאות ריקים ליד שולחנות ריקים, 1228 02:02:03,772 --> 02:02:09,627 עכשיו החברים שלי לא ייפגשו יותר. 1229 02:02:10,041 --> 02:02:18,341 הו חברים, חברים שלי, אל תשאלו אותי.... 1230 02:02:18,641 --> 02:02:23,741 לשם מה הייתה ההקרבה שלך. 1231 02:02:23,949 --> 02:02:27,949 כיסאות ריקים ליד שולחנות ריקים, 1232 02:02:28,949 --> 02:02:42,149 עכשיו החברים שלי לא ישירו יותר. 1233 02:03:30,297 --> 02:03:35,197 "קוזט מגיעה לעזור למריוס בהחלמתו" 1234 02:03:36,356 --> 02:03:39,029 כל יום אתה הולך בצעד חזק יותר, 1235 02:03:39,186 --> 02:03:42,729 אתה הולך בצעד ארוך יותר, הגרוע מכל נגמר. 1236 02:03:43,384 --> 02:03:45,887 כל יום, אני תוהה כל יום, 1237 02:03:46,104 --> 02:03:49,787 מי זה הביא אותי לכאן מהמתרס? 1238 02:03:50,003 --> 02:03:54,003 אל תחשוב על זה, מריוס. עם כל השנים לפנינו, 1239 02:03:54,102 --> 02:04:01,506 לעולם לא אלך ואנחנו יהיו ביחד כל יום. 1240 02:04:03,570 --> 02:04:15,470 כל יום, נזכור את הלילה ההוא והנדר שנדרנו... 1241 02:04:17,126 --> 02:04:27,520 'לב מלא אהבה, לילה מלא בך' 1242 02:04:27,626 --> 02:04:30,776 המילים ישנות אבל תמיד נכון. 1243 02:04:31,243 --> 02:04:36,950 הו, אלוהים, בושה, אפילו לא ידעת את שמי. 1244 02:04:37,453 --> 02:04:46,853 מדמואזל היקרה! הלכתי לאיבוד בכישוף שלך. 1245 02:04:47,007 --> 02:04:52,963 - לב מלא אהבה. היא מעולם לא הייתה שלי לשמור. 1246 02:04:53,047 --> 02:04:56,407 אין פחד אין חרטה. 1247 02:04:56,637 --> 02:05:00,257 - 'שמי הוא מריוס פונטמרסי' - היא צעירה, היא חופשיה. 1248 02:05:00,376 --> 02:05:03,119 קוזט, קוזט! 1249 02:05:03,232 --> 02:05:07,476 ראיתי אותך מחכה וידעתי. - אהבה היא הגן של הצעירים. 1250 02:05:07,719 --> 02:05:12,606 - מחכה לך...לרגליך. תן לזה להיות. 1251 02:05:12,826 --> 02:05:15,203 - בשיחתך. תן לזה להיות. 1252 02:05:17,346 --> 02:05:24,718 - וזה לא היה חלום. - לב מלא אהבה. 1253 02:05:25,865 --> 02:05:37,865 - לא חלום, אחרי הכל. את זה אני נותן לך ביום הזה. 1254 02:05:47,290 --> 02:05:51,079 "ואלז'אן מספר למריוס על עברו ומסביר שהוא צריך לעזוב" 1255 02:05:56,489 --> 02:05:59,054 "מריוס וקוזט מובילים את א תהלוכת חתונה" 1256 02:05:59,314 --> 02:06:04,635 לצלצל בפעמונים ביום זה של ימים! 1257 02:06:06,304 --> 02:06:11,429 יהי רצון שכל מלאכי ה' למעלה, 1258 02:06:14,801 --> 02:06:20,796 בצהלה שרים את שירי ההלל שלהם! 1259 02:06:21,252 --> 02:06:28,752 והכתיר את הזמן המבורך הזה בשלום ובאהבה! 1260 02:06:32,842 --> 02:06:39,086 "הברון והברונית דה תנרד רוצים לחלוק כבוד לחתן" 1261 02:06:44,869 --> 02:06:48,269 זה לא צחוק? זה לא פינוק? 1262 02:06:48,481 --> 02:06:52,981 הוב-נובין כאן בקרב האליטה? 1263 02:06:54,075 --> 02:06:57,775 הנה בא נסיך שם הולך יהודי. 1264 02:06:57,982 --> 02:07:02,282 זה מוזר אבל מה אתה יכול לעשות 1265 02:07:05,188 --> 02:07:11,488 פריז לרגלי, פריז באבק! 1266 02:07:11,865 --> 02:07:18,765 והנה אני שובר לחם עם הקרום העליון! 1267 02:07:19,266 --> 02:07:22,066 קבצן בחגיגה! אמן הריקוד! 1268 02:07:22,317 --> 02:07:24,997 החיים הם בחירה קלה אם תנצל את ההזדמנות שלך. 1269 02:07:25,168 --> 02:07:28,168 לכל מקום שאתה הולך, אנשים שומרי חוק, 1270 02:07:28,319 --> 02:07:31,119 עושה מה שהגון אבל הם בעיקר שבורים. 1271 02:07:31,520 --> 02:07:37,020 שרים לאלוהים בימי ראשון, מתפלל למתנות שהוא ישלח. 1272 02:07:37,401 --> 02:07:42,501 אבל אנחנו אלה שלוקחים את זה, אנחנו אלה שמצליחים בסופו של דבר. 1273 02:07:43,719 --> 02:07:46,438 צפו במחוללים רוקדים! צפו בהם עד שהם יורדים! 1274 02:07:46,811 --> 02:07:49,525 תשמור על השכל שלך לגביך ואתה עומד בראש! 1275 02:07:49,801 --> 02:07:52,509 אדוני הארץ. קבל תמיד את חלקנו. 1276 02:07:52,624 --> 02:07:55,575 נקה את המחסומים ואנחנו עדיין שם! 1277 02:07:55,727 --> 02:08:01,514 אנחנו יודעים לאן נושבת הרוח. כסף הוא החומר שאנו מריחים. 1278 02:08:01,912 --> 02:08:06,467 וכשאנחנו עשירים כמו קרויסוס. יֵשׁוּעַ! האם לא נראה את כולכם בגיהנום! 1279 02:09:08,828 --> 02:09:15,828 "ואלז'אן לבד בצל, עם א צלב עץ חשוף לחברה" 1280 02:09:27,115 --> 02:09:34,915 לבדי אני מחכה בצל. אני סופר את השעות עד שאוכל לישון. 1281 02:09:35,417 --> 02:09:45,417 חלמתי חלום שקוזט עמדה מנגד. זה גרם לה לבכות לדעת שאני מת. 1282 02:09:48,018 --> 02:09:55,718 לבד בסוף היום. בליל הכלולות הזה אני מתפלל, 1283 02:09:56,662 --> 02:10:02,462 קח את הילדים האלה, אדוני, לחיבוק שלך, 1284 02:10:03,362 --> 02:10:10,662 ולהראות להם חסד. 1285 02:10:15,574 --> 02:10:22,574 אלוהים במרומים 1286 02:10:22,975 --> 02:10:29,075 שמע את תפילתי. 1287 02:10:30,350 --> 02:10:35,050 קח אותי עכשיו 1288 02:10:35,951 --> 02:10:39,851 לטיפולך. 1289 02:10:41,709 --> 02:10:46,369 איפה אתה, 1290 02:10:47,105 --> 02:10:52,705 תן לי להיות. 1291 02:10:53,506 --> 02:10:59,006 קח אותי עכשיו. 1292 02:10:59,606 --> 02:11:05,206 קח אותי לשם. 1293 02:11:05,757 --> 02:11:10,357 תביא אותי הביתה, 1294 02:11:12,658 --> 02:11:16,984 תביא אותי הביתה. 1295 02:11:17,485 --> 02:11:19,385 "רוחה של פאנטין מופיעה לואלז'אן" 1296 02:11:19,520 --> 02:11:25,802 אדוני, אני מברך את שמך. אני מוכן, פנטין. 1297 02:11:26,019 --> 02:11:32,632 אדוני, הנח את משאך. - באחרית ימיי. 1298 02:11:33,001 --> 02:11:38,731 - גידלת את הילד שלי באהבה. היא הטובה בחיי. 1299 02:11:38,802 --> 02:11:46,332 ואתה תהיה עם אלוהים. 1300 02:11:56,006 --> 02:11:58,773 אבא, אבא, אני לא מבין! 1301 02:11:58,996 --> 02:12:02,031 אתה בסדר? הם אמרו שהלכת. 1302 02:12:04,878 --> 02:12:07,551 קוזט, ילדתי, האם נסלח לי עכשיו? 1303 02:12:07,718 --> 02:12:10,951 תודה לאל, תודה לאל, חייתי לראות את היום הזה! 1304 02:12:11,487 --> 02:12:13,787 אתה זה שחייב לסלוח טיפש חסר מחשבה. 1305 02:12:13,980 --> 02:12:18,487 אתה זה שחייב לסלוח אדם חסר תודה. 1306 02:12:18,860 --> 02:12:22,560 בזכותך אני חי. 1307 02:12:23,212 --> 02:12:26,760 ושוב אני מניח את חיי לרגליך. 1308 02:12:27,186 --> 02:12:32,586 קוזט, אביך הוא קדוש. כשהם פצעו אותי, 1309 02:12:32,681 --> 02:12:38,486 הוא לקח אותי מהמתרס, נישא כמו מותק. 1310 02:12:38,610 --> 02:12:41,676 והביא אותי הביתה 1311 02:12:42,185 --> 02:12:45,778 אליך. 1312 02:12:54,581 --> 02:12:58,181 עכשיו אתה כאן, 1313 02:13:01,081 --> 02:13:05,781 שוב לידי. 1314 02:13:07,352 --> 02:13:16,752 עכשיו אני יכול למות בשלום לעת עתה חיי מבורכים. 1315 02:13:17,812 --> 02:13:24,012 אתה תחיה, אבא, אתה הולך לחיות. 1316 02:13:24,212 --> 02:13:29,712 זה מוקדם מדי, מוקדם מדי להיפרד. 1317 02:13:30,689 --> 02:13:35,889 כן, קוזט, אסרו לי עכשיו למות. 1318 02:13:37,040 --> 02:13:43,040 אני אציית. אני אנסה. 1319 02:13:45,298 --> 02:13:52,798 בעמוד הזה אני כותב הווידוי האחרון שלי. 1320 02:13:54,928 --> 02:14:01,841 קרא את זה טוב כשאני סוף סוף אני ישן. 1321 02:14:03,785 --> 02:14:09,991 זה סיפור של אלה שתמיד אהב אותך. 1322 02:14:10,503 --> 02:14:16,339 אמא שלך נתנה את חייה בשבילך ואז נתן אותך לחזקתי. 1323 02:14:17,708 --> 02:14:25,708 בוא איתי לאן שרשראות לעולם לא יחייב אותך. 1324 02:14:26,255 --> 02:14:34,755 סוף סוף כל הצער שלך, סוף סוף, מאחוריך. 1325 02:14:35,163 --> 02:14:42,363 אדון בשמים, להביט בו מלמעלה ברחמים. 1326 02:14:42,529 --> 02:14:48,619 סלח לי על כל החטאים שלי וקח אותי לתפארתך. 1327 02:14:49,945 --> 02:14:58,745 קח את ידי ולהוביל אותי לישועה. 1328 02:14:59,343 --> 02:15:06,943 קח את אהבתי כי האהבה היא נצחית. 1329 02:15:08,088 --> 02:15:15,088 ותזכור את האמת שפעם נאמר: 1330 02:15:15,509 --> 02:15:22,809 לאהוב אדם אחר זה לראות את פני אלוהים! 1331 02:15:27,098 --> 02:15:32,938 אתה שומע את האנשים שרים! אבודים בעמק הלילה. 1332 02:15:33,129 --> 02:15:38,994 זו מוזיקה של עם שמטפסים אל האור. 1333 02:15:39,356 --> 02:15:45,378 על עלובי הארץ, יש להבה שלעולם לא מתה. 1334 02:15:45,733 --> 02:15:51,288 אפילו הלילה האפל ביותר יסתיים והשמש תזרח. 1335 02:15:51,943 --> 02:15:58,151 הם יחיו שוב בחופש בגן ה'. 1336 02:15:58,474 --> 02:16:04,326 הם ילכו מאחורי המחרשה, הם יניחו את החרב. 1337 02:16:04,654 --> 02:16:09,672 השרשרת תישבר ו כל הגברים יקבלו את השכר שלהם! 1338 02:16:10,258 --> 02:16:16,196 האם תצטרף למסע הצלב שלנו? מי יהיה חזק ויעמוד איתי? 1339 02:16:16,400 --> 02:16:22,064 איפשהו מעבר לגדר, יש עולם שאתה משתוקק לראות? 1340 02:16:22,248 --> 02:16:28,099 אתה שומע את האנשים שרים? תגיד, אתה שומע את התופים הרחוקים? 1341 02:16:28,352 --> 02:16:33,894 זה העתיד שהם מביאים כשיגיע מחר. 1342 02:16:34,349 --> 02:16:40,115 האם תצטרף למסע הצלב שלנו? מי יהיה חזק ויעמוד איתי? 1343 02:16:40,474 --> 02:16:46,297 איפשהו מעבר לגדר יש עולם שאתה משתוקק לראות? 1344 02:16:46,535 --> 02:16:52,295 אתה שומע את האנשים שרים? תגיד, אתה שומע את התופים הרחוקים? 1345 02:16:52,566 --> 02:16:59,217 זה העתיד שהם מביאים כשיגיע מחר! 1346 02:17:08,002 --> 02:17:17,792 מחר מגיע! 1346 02:18:13,002 --> 02:18:17,792 -Subs by androki- 1347 02:18:18,792 --> 02:18:28,792 הורד מ-www.AllSubs.org